Comment dire "inconnu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inconnu” est “desconocido” — utilisez 'desconocido' pour qualifier quelque chose ou quelqu'un dont on n'a pas connaissance, souvent en parlant de lieux, d'objets ou de personnes sans lien particulier.
desconocido
des-koh-noh-SEE-dohdes.ko.noˈsi.ðo
Exemples
Fuimos a una playa completamente desconocida.
Nous sommes allés sur une plage complètement inconnue.
El origen de la señal sigue siendo desconocido.
L'origine du signal reste inconnue.
Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.
Elle a exploré des terres peu familières sur la carte.
L'accord en genre et en nombre
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'desconocido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie : utilisez '-a' pour les noms féminins (la casa desconocida), '-os' pour les noms masculins pluriels, et '-as' pour les noms féminins pluriels.
Oublier l'accord
Erreur : “Vi una persona desconocido.”
Correction : Vi una persona desconocida. (Puisque 'persona' est un nom féminin, l'adjectif doit se terminer par -a.)
extranjero
ehx-trahn-HEH-roheks.tɾaŋˈxe.ɾo
Exemples
El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.
L'étranger a dû montrer son visa à la douane.
Conocí a una extranjera muy amable en el tren.
J'ai rencontré une étrangère très aimable dans le train.
Changements de Genre pour les Personnes
Lorsque vous faites référence à une personne, vous devez changer la terminaison en 'extranjera' pour une femme, et 'extranjero' pour un homme. Ceci est similaire au français où l'on dit 'un étranger' (masculin) et 'une étrangère' (féminin).
Confondre 'Étranger' et 'Bizarre'
Erreur : “Esa persona es muy extraña.”
Correction : Esa persona es muy extranjera. (Si vous voulez dire qu'elle vient d'un autre pays. 'Extraña' signifie étrange ou bizarre, comme 'étrange' en français.)
extraño
Exemples
Un extraño me preguntó la hora en la calle.
Un inconnu m'a demandé l'heure dans la rue.
nuevos
NWAY-vohsˈnweβos
Exemples
Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.
Ce sont des défis nouveaux (inconnus) que nous devons affronter.
Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.
Hay nuevos gerentes (personnes différentes) en la oficina, no los conozco.
Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.
Las reglas son completamente nuevas (inhabituelles) para los estudiantes.
Le Changement de Position Modifie le Sens
Lorsque 'nuevos' est placé après le nom (ex: 'amigos nuevos'), cela signifie souvent 'nouvellement acquis' ou 'qui viennent de changer'. S'il est placé avant ('nuevos amigos'), cela signifie généralement 'un autre groupe d'amis'. C'est une nuance importante par rapport au français où l'adjectif se place souvent avant pour exprimer une qualité intrinsèque.
interrogante
een-teh-rro-GAHN-tehinteroˈɡante
Exemples
El motivo del crimen sigue siendo un gran interrogante para la policía.
Le mobile du crime reste un grand mystère (inconnu) pour la police.
En español, debes usar un interrogante al principio y otro al final.
En espagnol, il faut utiliser un point d'interrogation au début et un autre à la fin.
Hay muchos interrogantes sobre el nuevo plan económico del gobierno.
Il y a beaucoup de questions concernant le nouveau plan économique du gouvernement.
Masculin vs. Féminin
Lorsqu'il désigne un doute ou un mystère, ce mot est généralement masculin ('el interrogante'). Bien que certaines régions l'utilisent au féminin, rester au masculin est le choix le plus sûr et le plus courant.
Double Ponctuation
Contrairement au français, qui n'utilise que '?' à la fin, l'espagnol utilise deux symboles : le '¿' inversé (interrogante de apertura) pour commencer et le '?' (interrogante de cierre) pour terminer.
Interrogante vs. Pregunta
Erreur : “Utiliser 'interrogante' pour une question simple comme 'Quelle heure est-il ?'.”
Correction : Utilisez 'pregunta' pour les demandes quotidiennes. Utilisez 'interrogante' pour les grands mystères, les doutes, ou le symbole littéral.
Ne pas confondre personne et chose
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.