Inklingo

Comment dire "inconnu" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “inconnu” est “desconocido” — utilisez « desconocido » pour qualifier quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas du tout connu ou familier, qu'il s'agisse d'un lieu, d'un objet ou d'une idée..

French → espagnol

desconocido

des-koh-noh-SEE-doh/des.ko.noˈsi.ðo/

adjectifA2général
Utilisez « desconocido » pour qualifier quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas du tout connu ou familier, qu'il s'agisse d'un lieu, d'un objet ou d'une idée.
Un chemin de terre sinueux mène dans un brouillard blanc dense et tourbillonnant, masquant complètement ce qui se trouve devant, symbolisant l'inconnu.

Exemples

Visitamos un pueblo desconocido en las montañas.

Nous avons visité un village inconnu dans les montagnes.

Fuimos a una playa completamente desconocida.

Nous sommes allés sur une plage complètement inconnue.

El origen de la señal sigue siendo desconocido.

L'origine du signal reste inconnue.

Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.

Elle a exploré des terres peu familières sur la carte.

L'accord en genre et en nombre

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'desconocido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie : utilisez '-a' pour les noms féminins (la casa desconocida), '-os' pour les noms masculins pluriels, et '-as' pour les noms féminins pluriels.

Oublier l'accord

Erreur : “Vi una persona desconocido.”

Correction : Vi una persona desconocida. (Puisque 'persona' est un nom féminin, l'adjectif doit se terminer par -a.)

extraño

nomB1général
Employez « extraño » pour parler d'une personne que vous ne connaissez pas et qui vous aborde ou dont vous remarquez la présence dans un contexte social.

Exemples

Un extraño me pidió indicaciones para llegar a la estación.

Un inconnu m'a demandé des indications pour aller à la gare.

extranjero

ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/

nomA2général
Utilisez « extranjero » pour désigner une personne qui vient d'un autre pays, un étranger au sens national.
Une figure de dessin animé portant un grand sac à dos rouge et tenant une carte pliée se tient dans une rue de la ville, apparaissant clairement comme un touriste ou un visiteur.

Exemples

El extranjero fue detenido en la frontera.

L'étranger a été arrêté à la frontière.

El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.

L'étranger a dû montrer son visa à la douane.

Conocí a una extranjera muy amable en el tren.

J'ai rencontré une étrangère très aimable dans le train.

Changements de Genre pour les Personnes

Lorsque vous faites référence à une personne, vous devez changer la terminaison en 'extranjera' pour une femme, et 'extranjero' pour un homme. Ceci est similaire au français où l'on dit 'un étranger' (masculin) et 'une étrangère' (féminin).

Confondre 'Étranger' et 'Bizarre'

Erreur : “Esa persona es muy extraña.”

Correction : Esa persona es muy extranjera. (Si vous voulez dire qu'elle vient d'un autre pays. 'Extraña' signifie étrange ou bizarre, comme 'étrange' en français.)

nuevo

adjectifB1général
Préférez « nuevo » quand « inconnu » se réfère à quelque chose de nouveau, d'inédit, ou qui n'a pas encore été expérimenté, souvent appliqué à des concepts ou des situations.

Exemples

Estos son problemas nuevos para el equipo directivo.

Ce sont des problèmes nouveaux (inconnus) pour l'équipe de direction.

Ne pas confondre « desconocido » et « extraño »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « extraño » pour parler d'un lieu inconnu. Rappelez-vous : « desconocido » s'applique aux choses et aux lieux, tandis que « extraño » désigne une personne inconnue, souvent dans une interaction.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.