Comment dire "externe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “externe” est “exterior” — utilisez « exterior » pour parler de ce qui se trouve à la surface ou à l'extérieur d'un objet, d'un bâtiment ou d'une zone..
exterior
ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/
Exemples
La casa tiene un jardín exterior.
La maison a un jardin extérieur.
Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.
Nous peindrons le mur extérieur de la maison en bleu.
Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.
Nous devons vérifier le câblage extérieur avant l'orage.
Accord en Genre
Cet adjectif qualifie des noms, mais contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, il ne change pas d'aspect que le nom soit masculin (muro exterior) ou féminin (pared exterior). En français, il est invariable en genre ('mur extérieur', 'façade extérieure').
extranjero
ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/
Exemples
Él habla un idioma extranjero.
Il parle une langue étrangère.
Mi hermana estudia un idioma extranjero.
Ma sœur étudie une langue étrangère.
La inversión extranjera es importante para la economía.
L'investissement étranger est important pour l'économie.
Accord avec le Nom
En tant qu'adjectif, 'extranjero' doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre (o/a) et en nombre (singulier/pluriel) avec la chose qu'il décrit. C'est similaire au français où l'on dit 'un livre étranger' mais 'une voiture étrangère'.
Désaccord de Genre
Erreur : “Compré una comida extranjero.”
Correction : Compré una comida extranjera. (Car 'comida' est féminin, tout comme 'nourriture' en français.)
« Exterior » vs « Extranjero »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.