Inklingo

Comment dire "externe" en espagnol

French → espagnol

exterior

ehks-teh-RYOReks.teˈɾjoɾ

adjectifA1neutre
Utilisez « exterior » lorsque vous parlez de la partie extérieure d'une structure, comme un bâtiment ou une surface.
Une vue rapprochée du mur extérieur en bois rouge d'une maison, soulignant la texture de la surface.

Exemples

La casa tiene un jardín exterior muy grande.

La maison a un très grand jardin extérieur.

Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.

Nous peindrons le mur extérieur de la maison en bleu.

Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.

Nous devons vérifier le câblage extérieur avant l'orage.

Accord en Genre

Cet adjectif qualifie des noms, mais contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, il ne change pas d'aspect que le nom soit masculin (muro exterior) ou féminin (pared exterior). En français, il est invariable en genre ('mur extérieur', 'façade extérieure').

externo

eks-TEHR-noheksˈteɾno

adjectifA2neutre
Employez « externo » pour indiquer quelque chose qui se situe à l'extérieur, qui n'est pas intérieur, ou pour parler d'une personne qui n'est pas interne à une institution (ex: étudiant).
Une pomme rouge vif posée sur la surface extérieure d'une boîte en bois fermée.

Exemples

El hospital tiene un servicio de atención externa.

L'hôpital dispose d'un service de soins externes.

Esta crema es solo para uso externo.

Cette crème est à usage externe uniquement.

Necesito un disco duro externo para mis archivos.

J'ai besoin d'un disque dur externe pour mes fichiers.

Factores externos afectaron el resultado del examen.

Des facteurs externes ont affecté le résultat de l'examen.

Accord avec le nom

Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou l'objet qu'il décrit. Utilisez 'externo' pour le masculin (el factor), 'externa' pour le féminin (la capa), et ajoutez un '-s' pour les pluriels.

Ordre des mots

En espagnol, ce mot se place généralement après la chose qu'il décrit, comme 'disco externo' (disque dur externe), ce qui est le contraire du français où l'on dit 'disque dur externe'.

Utilisation comme étiquette

Lorsqu'il est utilisé pour décrire une personne, il fonctionne comme une étiquette. Vous utilisez 'un externo' pour un homme et 'una externa' pour une femme.

Confondre 'externo' et 'exterior'

Erreur : “La parte externo de la casa.”

Correction : La parte exterior de la casa.

extranjero

ehx-trahn-HEH-roheks.tɾaŋˈxe.ɾo

adjectifA2neutre
Utilisez « extranjero » quand vous faites référence à quelque chose ou quelqu'un qui vient d'un autre pays, ou qui n'est pas national.
Une porte torii japonaise rouge vif se dresse seule dans un champ vert simple et générique sous un ciel bleu, illustrant quelque chose d'étranger au cadre.

Exemples

Ella habla cinco idiomas extranjeros.

Elle parle cinq langues étrangères.

Mi hermana estudia un idioma extranjero.

Ma sœur étudie une langue étrangère.

La inversión extranjera es importante para la economía.

L'investissement étranger est important pour l'économie.

Accord avec le Nom

En tant qu'adjectif, 'extranjero' doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre (o/a) et en nombre (singulier/pluriel) avec la chose qu'il décrit. C'est similaire au français où l'on dit 'un livre étranger' mais 'une voiture étrangère'.

Désaccord de Genre

Erreur : “Compré una comida extranjero.”

Correction : Compré una comida extranjera. (Car 'comida' est féminin, tout comme 'nourriture' en français.)

Confusion entre « exterior » et « externo »

La principale confusion réside souvent entre « exterior » et « externo ». « Exterior » se réfère spécifiquement à la surface extérieure, tandis que « externo » a un sens plus large d'extérieur ou de non-interne. N'utilisez pas « exterior » pour des choses non physiques ou des personnes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.