Comment dire "extérieur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “extérieur” est “exterior” — utilisez « exterior » pour désigner la partie ou la surface visible d'un objet, d'un bâtiment ou d'une zone qui se trouve à l'extérieur..
exterior
ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/
Exemples
Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.
Nous peindrons le mur extérieur de la maison en bleu.
Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.
Nous devons vérifier le câblage extérieur avant l'orage.
Accord en Genre
Cet adjectif qualifie des noms, mais contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, il ne change pas d'aspect que le nom soit masculin (muro exterior) ou féminin (pared exterior). En français, il est invariable en genre ('mur extérieur', 'façade extérieure').
exteriores
/eks-teh-ryoh-rehs//eksteˈɾjoɾes/
Exemples
Las paredes exteriores de la casa son de piedra.
Les murs extérieurs de la maison sont en pierre.
Prefiero las actividades exteriores cuando hace buen tiempo.
Je préfère les activités d'extérieur quand il fait beau.
Taille unique
Bien que beaucoup de mots espagnols changent leur terminaison pour le masculin et le féminin, ce mot reste le même pour les deux ! Vous devez seulement vous soucier de le mettre au pluriel.
continente
/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/
Exemples
El seguro de hogar cubre el continente y el contenido.
L'assurance habitation couvre la structure (le bâtiment) et le contenu.
El continente de la botella es de vidrio reciclado.
Le contenant de la bouteille est en verre recyclé.
Usage technique
En assurance, 'continente' est la 'boîte' (la maison elle-même) et 'contenido' est ce qui se trouve à l'intérieur de la boîte. C'est similaire à la distinction entre la 'coque' et les 'biens' en français.
Confusion entre « exterior » et « exteriores »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.