Inklingo

Comment dire "affaires étrangères" en espagnol

French → espagnol

exteriores

/eks-teh-ryoh-rehs//eksteˈɾjoɾes/

nomB2gouvernemental, diplomatique
Utilisez « exteriores » lorsque vous faites référence au ministère ou à l'ensemble des relations internationales d'un pays.
Deux personnes de cultures différentes se serrant la main devant plusieurs drapeaux nationaux.

Exemples

El Ministro de Asuntos Exteriores se reunió con su homólogo francés.

Le Ministre des Affaires étrangères a rencontré son homologue français.

Trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Il travaille au Ministère des Affaires étrangères.

exterior

ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/

nomB2gouvernemental, général
Employez « exterior » pour parler de la politique internationale d'un pays, souvent dans un contexte plus général ou lorsqu'il est utilisé comme adjectif.
Un petit navire de passagers naviguant sur l'océan bleu ouvert, laissant derrière lui un rivage lointain, symbolisant les voyages vers des pays étrangers.

Exemples

La política exterior de España busca fortalecer lazos con América Latina.

La politique étrangère de l'Espagne vise à renforcer les liens avec l'Amérique latine.

El Ministro del Exterior viajará a Asia la próxima semana.

Le Ministre des Affaires étrangères voyagera en Asie la semaine prochaine.

Ella prefiere comprar productos hechos en el exterior.

Elle préfère acheter des produits fabriqués à l'étranger (dans des pays étrangers).

Titres Officiels

Lorsqu'on fait référence à des départements gouvernementaux, 'exterior' est souvent utilisé comme une forme abrégée pour dire 'affaires étrangères' (comme 'Ministerio de Asuntos Exteriores'). En français, on utilise 'Affaires étrangères'.

Confusion entre 'exterior' et 'exteriores'

La principale confusion réside dans l'usage. « Exteriores » (au pluriel) est presque toujours utilisé pour désigner le ministère ou la fonction officielle. « Exterior » (au singulier) est plus général et peut se référer à la politique étrangère en tant que concept.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.