Inklingo
← Dictionnaire

ido

ee-dohˈi.ðo
Une petite silhouette marchant au loin sur un long chemin sinueux vers un horizon lumineux, illustrant le concept d'être 'parti'.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 En Action

Nunca he ido a Japón.

A2

Je ne suis jamais allé au Japon.

Cuando llegamos, ellos ya se habían ido.

B1

Quand nous sommes arrivés, ils étaient déjà partis.

¿Has ido al nuevo restaurante italiano?

A2

Es-tu allé au nouveau restaurant italien ?

Connexions de Mots

Antonymes

  • venido (venu (participe passé))

Collocations Courantes

  • haber ido – être allé
  • se ha ido – il/elle est parti(e)

dans la lune / absent

Aussi : fou / dingue, déconnecté / sénile
AdjectifmB2informal
Une personne assise calmement à l'intérieur, regardant au loin avec des yeux sans concentration et une expression vide, illustrant l'état mental d'être 'dans la lune'.

📝 En Action

Perdona, estaba un poco ido y no te escuché.

B2

Pardon, j'étais un peu dans la lune et je ne t'ai pas entendu.

Ese tipo está completamente ido si cree que eso funcionará.

B2

Ce type est complètement fou s'il pense que ça va marcher.

Mi abuela está un poco ida, a veces olvida nuestros nombres.

C1

Ma grand-mère est un peu déconnectée, parfois elle oublie nos noms.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • atento (attentif)
  • cuerdo (sain d'esprit)
  • presente (présent, concentré)

Collocations Courantes

  • estar ido – être dans la lune / être absent
  • quedarse ido – perdre la tête, se déconnecter

Expressions & Idiomes

  • irse la olla – devenir fou, perdre la tête

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ido" en espagnol :

parti→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ido

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'ido' pour signifier 'dans la lune' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du latin 'itus', qui était le participe passé du verbe 'ire', signifiant 'aller'. Il a conservé son sens original pendant des siècles.

Première attestation : Used since the earliest forms of Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: itoPortuguese: ido

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'fui', 'iba' et 'he ido' ?

Excellente question ! Ils viennent tous de 'ir' (aller) mais décrivent le passé de différentes manières. 'Fui' signifie 'je suis allé' (un voyage unique et terminé). 'Iba' signifie 'j'allais' ou 'j'avais l'habitude d'aller' (une action répétée ou une action en cours dans le passé). 'He ido' signifie 'je suis allé' (une action dans le passé qui est pertinente pour le présent, souvent utilisée pour les expériences de vie).

Peut-on utiliser 'ido' pour des choses, pas seulement des personnes ?

Oui, mais c'est moins courant. En tant que participe passé, absolument : 'El tren se ha ido' (Le train est parti). En tant qu'adjectif, c'est presque toujours pour les personnes. Vous ne diriez pas qu'un ordinateur est 'ido' ; vous diriez qu'il est 'roto' (cassé) ou 'no funciona' (ne fonctionne pas).