atento
ah-TEN-toh
/aˈtento/
Atento signifie être concentré et attentif à ce qui se passe.
atento(Adjectif)
attentif
?concentré sur quelque chose
,concentré
?engagé mentalement
vigilant
?paying close attention
📝 En Action
El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.
A2L'enfant était attentif aux instructions du professeur.
Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.
B1Elle est très concentrée quand elle lit un livre difficile.
💡 Points de grammaire
Accord de la terminaison
En tant qu'adjectif, 'atento' change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : atento (masculin singulier), atenta (féminin singulier), atentos (masculin pluriel), atentas (féminin pluriel). C'est similaire à l'accord en genre et en nombre en français (ex: attentif/attentive/attentifs/attentives).
Utilisation de 'a'
Quand vous dites à quoi quelqu'un est attentif, vous devez presque toujours utiliser la petite préposition 'a' (équivalent de 'à' en français) : 'atento a la pantalla' (attentif à l'écran).
❌ Erreurs Courantes
Oubli de la préposition
Erreur : “Estaba atento el programa.”
Correction : Estaba atento **al** programa. (Il faut utiliser 'a' devant la chose à laquelle on prête attention.)
⭐ Conseils d''utilisation
Concentration temporaire
Pour parler d'une concentration actuelle, utilisez le verbe estar (ex: Estoy atento). Si vous utilisez ser (Soy atento), cela signifie que vous êtes une personne généralement polie (voir la définition suivante).
Être atento signifie aussi être courtois, poli et serviable envers les autres.
atento(Adjectif)
courtois
?poli et serviable
,attentionné
?considéré envers les autres
aimable
?showing kindness
📝 En Action
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
B1Le personnel de l'hôtel a été très courtois avec nous.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
B2Mon voisin est très attentionné ; il m'aide toujours avec les sacs.
💡 Points de grammaire
Trait de caractère
Pour décrire la personnalité typique de quelqu'un — qu'il est toujours poli — utilisez le verbe ser (ex: Ella es atenta). C'est l'équivalent de dire en français : 'Elle est attentionnée/serviable de nature'.
⭐ Conseils d''utilisation
Secteur des services
Cette signification est souvent utilisée pour complimenter un excellent service dans les restaurants ou les hôtels, soulignant la prévenance du personnel.
Quand quelqu'un est atento, il est alerte et vigilant, observant tout ce qui l'entoure.
atento(Adjectif)
alerte
?vigilant, aux aguets
,aux aguets
?surveillant quelque chose de spécifique
prêt
?prepared for action
📝 En Action
Estén atentos a la hora de salida del tren.
B2Soyez alertes à l'heure de départ du train.
El vigilante debe estar atento toda la noche.
B2Le gardien doit être aux aguets toute la nuit.
💡 Points de grammaire
Utilisation avec 'Estar'
Cette signification est presque toujours utilisée avec le verbe estar car elle décrit un état temporaire de préparation ou de vigilance. C'est très similaire à l'utilisation de 'être' en français pour un état passager (ex: 'Je suis prêt').
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : atento
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'atento' pour décrire un trait de caractère permanent (la politesse) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ser atento' et 'estar atento' ?
'Ser atento' (avec le verbe *ser*) décrit la personnalité typique de quelqu'un — c'est une personne généralement attentionnée ou polie. 'Estar atento' (avec le verbe *estar*) décrit un état temporaire — vous êtes concentré ou alerte en ce moment.
Comment rendre 'atento' au pluriel ?
Ajoutez simplement un 's' à la fin. Si vous parlez d'un groupe de garçons, c'est 'atentos'. Si vous parlez d'un groupe de filles, c'est 'atentas'. N'oubliez pas, la terminaison doit correspondre au groupe, tout comme en français (attentifs/attentives) !