atento
“atento” signifie “attentif” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
attentif, concentré
Aussi : vigilant
📝 En Action
El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.
A2L'enfant était attentif aux instructions du professeur.
Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.
B1Elle est très concentrée quand elle lit un livre difficile.
courtois, attentionné
Aussi : aimable
📝 En Action
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
B1Le personnel de l'hôtel a été très courtois avec nous.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
B2Mon voisin est très attentionné ; il m'aide toujours avec les sacs.
alerte, aux aguets
Aussi : prêt
📝 En Action
Estén atentos a la hora de salida del tren.
B2Soyez alertes à l'heure de départ du train.
El vigilante debe estar atento toda la noche.
B2Le gardien doit être aux aguets toute la nuit.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "atento" en espagnol :
aimable→alerte→attentif→attentionné→aux aguets→concentré→courtois→prêt→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : atento
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'atento' pour décrire un trait de caractère permanent (la politesse) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *attendĕre*, signifiant 's'étirer vers' ou 'diriger son esprit vers', qui est la racine du mot français 'attendre' (dans son sens ancien de diriger son attention) et du mot anglais 'attend'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ser atento' et 'estar atento' ?
'Ser atento' (avec le verbe *ser*) décrit la personnalité typique de quelqu'un — c'est une personne généralement attentionnée ou polie. 'Estar atento' (avec le verbe *estar*) décrit un état temporaire — vous êtes concentré ou alerte en ce moment.
Comment rendre 'atento' au pluriel ?
Ajoutez simplement un 's' à la fin. Si vous parlez d'un groupe de garçons, c'est 'atentos'. Si vous parlez d'un groupe de filles, c'est 'atentas'. N'oubliez pas, la terminaison doit correspondre au groupe, tout comme en français (attentifs/attentives) !