Inklingo
Dictionnaire

atender

ah-tehn-DEHRa.t̪enˈd̪eɾ

“atender” signifie “servir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

servirA2Verbe

s'occuper des clients

En savoir plus →
prêter attention àB1Verbe

conseils ou instructions

En savoir plus →
traiterB2Verbe

gérer une situation ou une tâche

En savoir plus →

servir, s'occuper deAussi : prendre en charge, soigner

VerbeA2regular er
Spain
Un serveur amical en tablier tendant une assiette de nourriture à un client souriant assis à une petite table de restaurant.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 En Action

¿Quién me atiende aquí?

A2

Qui me sert ici ?

El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.

B1

Le médecin s'occupe des patients par ordre d'arrivée.

Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.

B1

Je suis occupé, je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • atender al público – servir le public
  • atender una llamada – répondre à un appel

prêter attention à, tenir compte deAussi : prendre en considération

VerbeB1regular erneutral/formal
Un jeune enfant se penchant en avant avec une expression concentrée, se tenant la main autour de l'oreille, écoutant attentivement un adulte parler.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 En Action

Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.

B1

Si tu ne fais pas attention à mes conseils, tu auras des problèmes.

El gobierno debe atender las necesidades de la población.

B2

Le gouvernement doit tenir compte des besoins de la population.

Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.

C1

Tenant compte de votre demande, nous vous envoyons les informations.

Connexions de Mots

Synonymes

  • prestar atención (prêter attention)
  • considerar (considérer)

Collocations Courantes

  • atender a las advertencias – tenir compte des avertissements
  • atender a razones – écouter la raison

traiter, gérerAussi : aborder

VerbeB2regular erformal
Une personne assise à un bureau, triant et empilant méthodiquement plusieurs piles de papiers et d'enveloppes colorées.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 En Action

Necesitamos atender este problema de inmediato.

B2

Nous devons traiter ce problème immédiatement.

El gerente atiende los reclamos más difíciles.

C1

Le directeur gère les plaintes les plus difficiles.

Ella fue contratada para atender la logística del evento.

B2

Elle a été embauchée pour gérer la logistique de l'événement.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • atender un encargo – traiter une mission
  • atender asuntos pendientes – gérer les affaires en suspens

Indicative

Present

yoatiendo
túatiendes
él/ella/ustedatiende
nosotrosatendemos
vosotrosatendéis
ellos/ellas/ustedesatienden

Imperfect

yoatendía
túatendías
él/ella/ustedatendía
nosotrosatendíamos
vosotrosatendíais
ellos/ellas/ustedesatendían

Preterite

yoatendí
túatendiste
él/ella/ustedatendió
nosotrosatendimos
vosotrosatendisteis
ellos/ellas/ustedesatendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoatienda
túatiendas
él/ella/ustedatienda
nosotrosatendamos
vosotrosatendáis
ellos/ellas/ustedesatiendan

Imperfect Subjunctive

yoatendiera
túatendieras
él/ella/ustedatendiera
nosotrosatendiéramos
vosotrosatendierais
ellos/ellas/ustedesatendieran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with asistirverbs
Often confused with cuidarverbs
Often confused with servirverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "atender" en espagnol :

abordergérers'occuper deservirsoignertraiter

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atender

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'atender' dans le sens de « prêter attention à » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
la atención(l'attention / le service) — Nom
atento/a(attentif/attentive / courtois) — Adjectif
🎵 Rimes
venderaprender
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *attendere*, qui signifiait littéralement « tendre vers » (de *ad-* signifiant « vers » + *tendere* signifiant « tendre »). Cela relie magnifiquement tous les sens modernes : tendre son esprit vers quelque chose (prêter attention) ou tendre son effort vers une personne (la servir).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: attendPortuguese: atender

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'atender' est un verbe à affaiblissement ?

Non, 'atender' est un verbe régulier. Contrairement au verbe au son similaire 'entender' (comprendre), 'atender' ne change pas sa voyelle (e) en 'ie' au présent. Il suit le modèle standard des verbes en -er.

Quelle est la différence entre 'atender' et 'asistir' ?

'Atender' se concentre sur la fourniture d'un service, la gestion d'une tâche ou l'attention mentale. 'Asistir' signifie « assister » (à un événement, comme un cours) ou « aider » (aider quelqu'un).