solucionar
soh-loo-syoh-NAR
/solusjoˈnaɾ/
Référence Rapide
📝 En Action
Necesitamos solucionar este error antes de enviar el informe.
B1Nous devons résoudre cette erreur avant d'envoyer le rapport.
Ella siempre encuentra una manera de solucionar los problemas difíciles.
B2Elle trouve toujours un moyen de régler les problèmes difficiles.
Si no lo solucionamos hoy, tendremos que trabajar el fin de semana.
B1Si nous ne le réparons pas aujourd'hui, nous devrons travailler ce week-end.
💡 Points de grammaire
Un verbe régulier
Ce verbe est facile ! Il suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par '-ar', donc ses terminaisons ne changent jamais de manière inattendue, contrairement à certains verbes français irréguliers.
Action transitive
Comme son équivalent français 'résoudre', 'solucionar' a généralement besoin de quelque chose pour recevoir l'action (un complément d'objet direct). On résout 'quelque chose' : 'solucionar el misterio' (résoudre le mystère).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Solucionar' et 'Resolver'
Erreur : “Utiliser 'resolver' quand le mot 'solución' est plus approprié.”
Correction : 'Solucionar' met l'accent sur la recherche de la réponse ou de la réparation, tandis que 'resolver' insiste souvent sur le processus ou la détermination à surmonter le problème. Ils sont souvent interchangeables, mais 'solucionar' est directement lié au nom 'solución'.
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur le résultat
'Solucionar' est excellent lorsque vous voulez souligner qu'une réponse ou une solution spécifique a été trouvée, mettant fin au problème. C'est très proche de notre 'solutionner' ou 'apporter une solution'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : solucionar
Question 1 sur 2
Quel verbe complète le mieux la phrase : 'El equipo pudo finalmente _____ el misterio.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'solucionar' est la même chose que 'resolver' ?
Ils sont extrêmement proches ! Les deux signifient 'résoudre' ou 'régler'. 'Solucionar' est souvent vu comme la forme verbale du nom 'solución' (solution), tandis que 'resolver' est généralement plus courant et peut parfois impliquer de traiter un conflit ou de prendre une décision, mais vous pouvez généralement utiliser l'un ou l'autre lorsque vous parlez de réparer un problème.
Est-ce que 'solucionar' a besoin de la forme verbale spéciale (subjonctif) ?
Oui, comme la plupart des verbes, il a besoin du subjonctif lorsqu'il suit des expressions de doute, de désir ou de nécessité dans la deuxième partie de la phrase. Par exemple : 'Es necesario que *soluciones* esto pronto' (Il est nécessaire que tu résolves cela bientôt).