Inklingo
Dictionnaire

remediar

reh-meh-dee-ahrremeˈðjaɾ

“remediar” signifie “remédier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

remédierB1Verbe

réparer une mauvaise situation ou un problème

En savoir plus →
l'éviterB2Verbe

utilisé dans 'ne pas pouvoir l'éviter' pour exprimer un manque de contrôle

En savoir plus →

remédier, résoudreAussi : réparer

VerbeB1regular ar
Un enfant place soigneusement un bandage coloré sur une petite fissure dans un vase en céramique.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 En Action

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

B1

Nous devons remédier à ce problème avant qu'il n'empire.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

B2

Le gouvernement cherche des moyens de résoudre le chômage.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

C1

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, mais cela ne peut pas être réparé maintenant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • solucionar (résoudre)
  • subsanar (corriger/réparer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • remediar un error – réparer une erreur
  • remediar una situación – remédier à une situation

l'éviter, empêcher

VerbeB2regular ar
Une personne riant de manière incontrôlable tout en essayant de se couvrir la bouche avec les mains.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 En Action

Empezó a reírse y no pudo remediarlo.

B2

Il s'est mis à rire et n'a pas pu s'en empêcher.

Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.

B2

C'était un accident ; je n'ai pas pu empêcher sa chute.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • no poder remediarlo – ne pas pouvoir s'en empêcher

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremediara
túremediaras
él/ella/ustedremediara
nosotrosremediáramos
vosotrosremediarais
ellos/ellas/ustedesremediaran

Present Subjunctive

yoremedie
túremedies
él/ella/ustedremedie
nosotrosremediemos
vosotrosremediéis
ellos/ellas/ustedesremedien

Indicative

Preterite

yoremedié
túremediaste
él/ella/ustedremedió
nosotrosremediamos
vosotrosremediasteis
ellos/ellas/ustedesremediaron

Imperfect

yoremediaba
túremediabas
él/ella/ustedremediaba
nosotrosremediábamos
vosotrosremediabais
ellos/ellas/ustedesremediaban

Present

yoremedio
túremedias
él/ella/ustedremedia
nosotrosremediamos
vosotrosremediáis
ellos/ellas/ustedesremedian
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "remediar" en espagnol :

empêcherl'éviterremédierréparerrésoudre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : remediar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je n'ai pas pu m'en empêcher' en espagnol en utilisant ce mot ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
remedio(remède/solution) — Nom
remediable(réparable) — Adjectif
irremediable(irrémédiable/sans espoir) — Adjectif
🎵 Rimes
estudiarcambiar
📚 Étymologie

Du latin 'remediari', qui combine 're-' (à nouveau) et 'mederi' (guérir). Cela signifie littéralement ramener à la santé ou guérir à nouveau.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: remedyFrench: remédier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'remediar' pour un téléphone cassé ?

Pas généralement. Pour les objets physiques, utilisez 'arreglar' ou 'reparar'. 'Remediar' concerne les situations, les erreurs ou les circonstances.

Est-ce que 'remediar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes en -ar à tous les temps.

Est-ce différent de 'solucionar' ?

'Solucionar' est plus courant pour les problèmes mathématiques ou logiques. 'Remediar' a souvent une connotation de 'compenser' une erreur ou de réparer une circonstance négative.