evitar
“evitar” signifie “éviter” en espagnol (se tenir à l'écart de (personnes, choses ou situations)).
éviter
Aussi : prévenir, éluder
📝 En Action
Ella siempre intenta evitar el tráfico de la mañana.
A2Elle essaie toujours d'éviter les embouteillages du matin.
Debemos evitar comer demasiada comida rápida.
B1Nous devrions éviter de manger trop de malbouffe.
El doctor nos dijo que evitáramos el estrés para estar saludables.
B2Le médecin nous a dit de prévenir le stress pour être en bonne santé.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : evitar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'evitar' lorsqu'il est suivi d'une autre action ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *evitare*, qui est une combinaison de *e-* (signifiant 'hors, loin de') et *vitare* (signifiant 'éviter ou esquiver'). Il a conservé son sens d'esquiver ou de se tenir à l'écart de quelque chose.
Première attestation : Around the 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'evitar' nécessite parfois la forme verbale spéciale (subjonctif) ?
Généralement, non, pas lorsqu'il fait référence à vos propres actions. Puisque 'evitar' signifie 'empêcher/éviter', vous énoncez un fait sur ce que vous ou quelqu'un d'autre évitez (ex: 'Evito los dulces' - J'évite les sucreries). Il agit comme un verbe indicatif standard.
Est-ce que 'evitar' est la même chose que 'prévenir' ?
Ils sont similaires ! 'Evitar' concerne davantage le fait de se tenir à l'écart de quelque chose (une action ou un objet). 'Prevenir' se concentre souvent plus spécifiquement sur la planification ou la prise de mesures à l'avance pour s'assurer que quelque chose ne se produise pas (comme un médecin pourrait 'prévenir' une maladie).