Inklingo
← Dictionnaire

esquivar

es-kee-BAR/eskiˈβaɾ/

esquiver

Aussi : se dérober
VerbeA2regular ar
Un petit oiseau rouge volant rapidement sur le côté pour éviter une grosse gland tombant.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 En Action

El boxeador esquivó el golpe con mucha rapidez.

A2

Le boxeur a esquivé le coup très rapidement.

Tuve que esquivar varios charcos en el camino.

B1

J'ai dû esquiver plusieurs flaques d'eau en chemin.

Es difícil esquivar a tanta gente en el centro.

B2

Il est difficile de se faufiler parmi tant de monde au centre-ville.

Connexions de Mots

Synonymes

  • evadir (fuir/éviter)
  • sortear (éviter un obstacle)

Antonymes

Collocations Courantes

  • esquivar un golpe – esquiver un coup
  • esquivar un obstáculo – esquiver un obstacle

esquiver

Aussi : se dérober
VerbeB1regular ar
Une personne se cachant derrière un grand buisson vert pour éviter d'être vue par quelqu'un qui passe à proximité.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 En Action

Ella siempre intenta esquivar mis preguntas sobre su pasado.

B1

Elle essaie toujours d'esquiver mes questions sur son passé.

Juan esquivó su mirada cuando lo vi en la calle.

B2

Juan a esquivé son regard quand je l'ai vu dans la rue.

No puedes esquivar tus obligaciones para siempre.

B2

Tu ne peux pas esquiver tes obligations éternellement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • eludir (éluder/éviter)
  • rehuir (fuir/éviter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • esquivar la mirada – esquiver le regard
  • esquivar una pregunta – esquiver une question
  • esquivar responsabilidades – esquiver des responsabilités

Expressions & Idiomes

  • esquivar el bulto – Éviter une tâche ou une responsabilité, généralement de manière paresseuse.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaran
yoesquivara
túesquivaras
vosotrosesquivarais
nosotrosesquiváramos
él/ella/ustedesquivara

present

ellos/ellas/ustedesesquiven
yoesquive
túesquives
vosotrosesquivéis
nosotrosesquivemos
él/ella/ustedesquive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesquivaron
yoesquivé
túesquivaste
vosotrosesquivasteis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaban
yoesquivaba
túesquivabas
vosotrosesquivabais
nosotrosesquivábamos
él/ella/ustedesquivaba

present

ellos/ellas/ustedesesquivan
yoesquivo
túesquivas
vosotrosesquiváis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquiva
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "esquivar" en espagnol :

esquiver→se dérober→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esquivar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Il a esquivé la balle' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
esquivo(insaisissable/timide) — Adjectif
esquiva(l'acte d'esquiver) — Nom
esquive(une esquive (surtout dans le sport)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'une racine germanique signifiant 'se dérober' (similaire au mot anglais 'shy'), qui est entrée en espagnol via le vieux français ou le gotique.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: shyItalian: schivare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'esquivar' concerne toujours un mouvement physique ?

Pas toujours ! Bien qu'il commence par un mouvement physique (comme esquiver une voiture), il est très souvent utilisé pour esquiver des questions, des responsabilités ou des interactions sociales.

Quelle est la différence entre 'evitar' et 'esquivar' ?

'Evitar' est général (éviter la pluie, éviter une personne). 'Esquivar' implique généralement un mouvement plus soudain ou agile, comme un boxeur esquivant un coup de poing ou quelqu'un qui se faufile dans une foule.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend très facile à conjuguer.