Inklingo
← Dictionnaire

evadir

eh-bah-DEER/eβaˈðiɾ/

“evadir” signifie “fuir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fuir, esquiver

Aussi : se dérober, contourner
VerbeB1regular ir
Une personne se cachant derrière un grand arbre pour échapper à quelqu'un qui la cherche.
gerundevadiendo
past Participleevadido
infinitiveevadir

📝 En Action

El político intentó evadir la pregunta sobre el presupuesto.

B1

Le politicien a tenté d'esquiver la question sur le budget.

Muchos ciudadanos buscan formas de evadir impuestos.

B2

De nombreux citoyens cherchent des moyens de fuir les impôts.

No puedes evadir tus responsabilidades familiares.

B1

On ne peut pas se dérober à ses responsabilités familiales.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • evadir impuestos – fuir les impôts
  • evadir la justicia – fuir la justice
  • evadir una pregunta – esquiver une question

s'échapper, s'évader de

VerbeB2regular ir
Un petit oiseau s'envolant d'une cage ouverte vers un ciel bleu vif.
gerundevadiéndose
past Participleevadido
infinitiveevadirse

📝 En Action

Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.

B2

Les prisonniers se sont échappés de la prison à l'aube.

Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.

B1

J'écoute de la musique pour m'évader de la réalité un moment.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escapar (s'échapper)
  • fugarse (s'évader/s'enfuir)

Antonymes

  • entregarse (se rendre)

Collocations Courantes

  • evadirse de la realidad – s'évader de la réalité
  • evadirse de la rutina – s'évader de la routine

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesevadieran
yoevadiera
túevadieras
vosotrosevadierais
nosotrosevadiéramos
él/ella/ustedevadiera

present

ellos/ellas/ustedesevadan
yoevada
túevadas
vosotrosevadáis
nosotrosevadamos
él/ella/ustedevada

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesevadieron
yoevadí
túevadiste
vosotrosevadisteis
nosotrosevadimos
él/ella/ustedevadió

imperfect

ellos/ellas/ustedesevadían
yoevadía
túevadías
vosotrosevadíais
nosotrosevadíamos
él/ella/ustedevadía

present

ellos/ellas/ustedesevaden
yoevado
túevades
vosotrosevadís
nosotrosevadimos
él/ella/ustedevade
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : evadir

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit correctement l'action d'éviter les impôts ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
evasión(évasion/fuite) — Nom
evasivo(évasif) — Adjectif
evadido(évadé/fugitif) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin « evadere », composé de « ex- » (hors) et « vadere » (aller/marcher). Il signifie littéralement sortir ou aller hors de quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: evadeFrench: évader

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser « evadir » pour éviter une personne dans la rue ?

Techniquement oui, mais « esquivar » (esquiver) ou « evitar » (éviter) sont beaucoup plus courants pour l'évitement physique de personnes.

Est-ce que « evadir » est toujours une mauvaise chose ?

Généralement, oui. Cela implique d'esquiver un devoir ou une responsabilité. Cependant, « evadirse » (s'évader mentalement) est neutre et souvent utilisé quand on parle de loisirs comme la lecture ou la musique.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui ! « Evadir » suit les règles standard pour tous les verbes se terminant par -ir.