Comment dire "s'échapper" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'échapper” est “escapar” — utilisez 'escapar' lorsque quelqu'un fuit un danger imminent, une contrainte physique ou une situation périlleuse pour se mettre en sécurité.
escapar
es-kah-PAHRes.kaˈpaɾ
Exemples
El perro logró escapar del jardín.
Le chien a réussi à s'échapper du jardin.
El ladrón logró escapar de la policía después de la persecución.
Le voleur a réussi à échapper à la police après la poursuite.
Necesitamos escapar de la rutina por un fin de semana.
Nous avons besoin de nous évader de la routine pendant un week-end.
El gato siempre escapa por la ventana abierta.
Le chat s'échappe toujours par la fenêtre ouverte.
Utilisation de 'de' pour l'origine
Quand vous indiquez de quel lieu ou de quelle chose vous vous échappez, utilisez toujours la préposition 'de' : 'escapar de la casa' (s'échapper de la maison). En français, on utilise souvent 'de' ou 'de la/du/des', ce qui est similaire.
Omission de la préposition
Erreur : “Quiero escapar el trabajo.”
Correction : Quiero escapar del trabajo. (Le 'de' est essentiel pour nommer la source de l'évasion, contrairement au français où l'on dirait 'Je veux échapper au travail' ou 'Je veux fuir le travail'.)
huir
oo-EERwˈiɾ
Exemples
Los animales huyeron del incendio forestal.
Les animaux ont fui l'incendie de forêt.
Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.
Quand il a vu la fumée, le chien a fui la maison.
Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.
Les voleurs se sont échappés de la scène avant l'arrivée de la police.
¡Huye antes de que te atrapen!
Cours avant qu'ils ne t'attrapent !
L'irrégularité en 'Y'
Ce verbe est délicat car le 'i' se transforme en 'y' (huyo, huyes, huye) lorsqu'il est suivi d'une voyelle, sauf aux formes 'nous' et 'vous' (Espagne) du présent de l'indicatif.
L'utilisation de 'de'
Quand vous indiquez ce que vous fuyez, vous utilisez presque toujours la préposition 'de' (équivalent de notre 'de' ou 'de la/du'), comme dans 'huir de la ciudad' (fuir la ville).
Oublier le 'Y'
Erreur : “Yo huio”
Correction : Yo huyo. Rappelez-vous que le 'i' devient 'y' à la forme 'je' du présent pour faciliter la prononciation en espagnol.
alejarme
ah-leh-HAR-mehale'xarme
Exemples
Necesito alejarme del ruido por un momento.
J'ai besoin de m'éloigner du bruit un moment.
Necesito alejarme de la ciudad por unos días.
J'ai besoin de m'éloigner de la ville pendant quelques jours.
Decidí alejarme de las redes sociales para estar más tranquilo.
J'ai décidé de prendre mes distances avec les réseaux sociaux pour être plus tranquille.
No quiero alejarme de mis amigos.
Je ne veux pas m'éloigner de mes amis.
Le 'me' à la fin
Le 'me' attaché à la fin de l'action signifie 'moi-même'. Vous utilisez cette forme lorsque c'est vous qui faites le mouvement de vous éloigner.
Deux façons de le dire
Lorsque vous avez deux verbes ensemble, vous pouvez dire 'Quiero alejarme' ou 'Me quiero alejar.' Les deux sont parfaitement corrects en espagnol !
Utiliser le mauvais pronom
Erreur : “Quiero alejarse.”
Correction : Quiero alejarme (si vous parlez de vous) ou Quiero alejarte (si vous éloignez quelqu'un d'autre).
evadir
eh-bah-DEEReβaˈðiɾ
Exemples
Los prisioneros intentaron evadir la vigilancia.
Les prisonniers ont tenté d'échapper à la surveillance.
Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.
Les prisonniers se sont échappés de la prison à l'aube.
Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.
J'écoute de la musique pour m'évader de la réalité un moment.
L'évasion réflexive
Quand on parle de « s'échapper » ou de « s'évader mentalement », on utilise la forme réflexive. Cela signifie qu'on ajoute un pronom comme « me », « te » ou « se » pour montrer que l'action est faite par la personne sur elle-même.
Oubli du « se »
Erreur : “Dire « Los presos evadieron de la cárcel ».”
Correction : Dites « Los presos SE evadieron... ». Sans le « se », cela donne l'impression qu'ils évitent une chose plutôt que de s'échapper d'un lieu.
Confusion entre 'escapar' et 'huir'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.