huir
“huir” signifie “fuir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
fuir, s'échapper
Aussi : déguerpir
📝 En Action
Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.
B1Quand il a vu la fumée, le chien a fui la maison.
Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.
B2Les voleurs se sont échappés de la scène avant l'arrivée de la police.
¡Huye antes de que te atrapen!
B1Cours avant qu'ils ne t'attrapent !
éviter, fuir
Aussi : se dérober à
📝 En Action
Ella siempre huye de las responsabilidades difíciles.
B2Elle fuit toujours les responsabilités difficiles.
El famoso actor huye de la fama y la prensa.
C1Le célèbre acteur fuit la célébrité et la presse.
No puedes huir de tus problemas para siempre.
B2Tu ne peux pas fuir tes problèmes éternellement.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : huir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme 'yo' de 'huir' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *fugere*, signifiant 'fuir' ou 's'enfuir'. Le 'f' latin est souvent devenu le 'h' muet en espagnol, de manière similaire à la façon dont *filius* est devenu *hijo* (fils).
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'huir' utilise-t-il parfois un 'i' et parfois un 'y' ?
C'est un exemple d'un modèle courant dans les verbes espagnols comme 'construir' (construire). Le 'i' se transforme en 'y' (huyo, huyó, huyen) chaque fois que cette voyelle n'est pas accentuée et est suivie d'une autre voyelle, simplement parce que cela rend la prononciation plus fluide en espagnol.
Est-ce que 'huir' est transitif ou intransitif ?
'Huir' est généralement utilisé comme un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'a pas d'objet direct. Au lieu de cela, vous avez presque toujours besoin de la préposition 'de' (de/depuis) pour spécifier ce qui est fui ou évité.