Inklingo
← Dictionnaire

distribuir

dees-tree-bwee-eerdistriˈβwiɾ

distribuer, distribuer

Aussi : livrer
VerbeB1irregular (spelling change) ir
Une personne sympathique distribuant des pommes rouge vif à un groupe d'enfants à partir d'un grand panier.
gerunddistribuyendo
past Participledistribuido
infinitivedistribuir

📝 En Action

La empresa distribuye sus productos por todo el país.

B1

L'entreprise distribue ses produits dans tout le pays.

El profesor distribuyó los exámenes a los estudiantes.

A2

Le professeur a distribué les examens aux élèves.

Necesitamos un camión para distribuir la ayuda humanitaria.

B2

Nous avons besoin d'un camion pour distribuer l'aide humanitaire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • distribuir folletos – distribuer des tracts
  • cadena de distribución – chaîne de distribution

arranger / organiser, allouer

VerbeB2irregular (spelling change) ir
Vue de dessus d'une pièce avec des meubles comme un lit, un bureau et une chaise soigneusement disposés sur un tapis coloré.

📝 En Action

Debemos distribuir mejor los muebles en la sala.

B1

Nous devrions mieux arranger les meubles dans le salon.

Tienes que aprender a distribuir tu tiempo.

B2

Tu dois apprendre à allouer ton temps.

El arquitecto distribuyó los espacios de forma eficiente.

C1

L'architecte a organisé les espaces efficacement.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • distribuir el tiempo – gérer/allouer son temps
  • bien distribuido – bien agencé (en parlant d'une maison/pièce)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistribuyeran
yodistribuyera
túdistribuyeras
vosotrosdistribuyerais
nosotrosdistribuyéramos
él/ella/usteddistribuyera

present

ellos/ellas/ustedesdistribuyan
yodistribuya
túdistribuyas
vosotrosdistribuyáis
nosotrosdistribuyamos
él/ella/usteddistribuya

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistribuyeron
yodistribuí
túdistribuiste
vosotrosdistribuisteis
nosotrosdistribuimos
él/ella/usteddistribuyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistribuían
yodistribuía
túdistribuías
vosotrosdistribuíais
nosotrosdistribuíamos
él/ella/usteddistribuía

present

ellos/ellas/ustedesdistribuyen
yodistribuyo
túdistribuyes
vosotrosdistribuís
nosotrosdistribuimos
él/ella/usteddistribuye
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "distribuir" en espagnol :

allouer→distribuer→livrer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : distribuir

Question 1 sur 3

Laquelle de ces formes est la forme correcte à la première personne du singulier (Présent) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
distribución(distribution) — Nom
distribuidor(distributeur) — Nom
distribuido(distribué) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'distribuere', qui combine 'dis-' (à part) et 'tribuere' (assigner ou allouer). Il signifie essentiellement 'donner à différentes parties'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: distributeFrench: distribuer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'distribuir' est uniquement pour les affaires ?

Non, bien qu'il soit courant dans le monde des affaires, vous pouvez l'utiliser pour parler de la façon dont vous organisez vos meubles à la maison ou de la façon dont vous planifiez votre emploi du temps d'étude (distribuir el tiempo).

Pourquoi y a-t-il un 'y' dans certaines formes ?

C'est une règle d'orthographe en espagnol. Lorsque vous avez un 'u' à côté d'un 'o', 'e' ou 'a', l'espagnol ajoute un 'y' pour s'assurer que les syllabes sont prononcées clairement.

Puis-je utiliser 'repartir' à la place ?

Généralement, oui ! 'Repartir' est plus informel et courant dans la conversation quotidienne, tandis que 'distribuir' sonne un peu plus organisé et formel.