repartir
“repartir” signifie “distribuer” en espagnol (donner des objets à un groupe).
distribuer, livrer
Aussi : distribuer, distribuer, diviser
📝 En Action
El cartero reparte el correo todas las mañanas.
A2Le facteur livre le courrier tous les matins.
Vamos a repartir los dulces entre los niños.
A2Nous allons distribuer les bonbons aux enfants.
Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.
B1Il est important de répartir équitablement les tâches ménagères.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : repartir
Question 1 sur 3
Quel mot utiliseriez-vous si c'est vous qui distribuez les cartes dans une partie de poker ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe latin 're-' (encore/en arrière) et 'partire' (diviser ou séparer). Cela signifie littéralement diviser quelque chose pour le donner.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'repartir' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ir, il est donc très facile à conjuguer.
Puis-je utiliser 'repartir' pour 'partager' un secret ?
Non, pour partager des secrets ou des sentiments, 'contar' ou 'compartir' sont mieux. 'Repartir' sert à diviser des choses entre plusieurs personnes.
Comment dit-on 'distribution des rôles d'un film' avec ce mot ?
Le groupe d'acteurs s'appelle le 'reparto', qui vient directement du verbe 'repartir' (distribuer les rôles).