Inklingo
Dictionnaire

reparto

reh-PAHR-tohreˈpaɾto

“reparto” signifie “livraison” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

livraisonA2Nom

transport de marchandises aux clients

En savoir plus →
distributionB1Nom

acteurs dans un film ou une pièce

En savoir plus →
je distribueA2Verbe

action présente

En savoir plus →

livraison, distributionAussi : distribution (de tracts, etc.)

NommA2
Cuba
Un livreur sur un petit scooter avec une grande boîte à l'arrière, roulant dans une rue.

📝 En Action

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

A2

La livraison des colis se fait le matin.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

B1

Il y a eu une distribution équitable des tâches.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entrega (livraison)
  • distribución (distribution)

Antonymes

  • recogida (collecte)
  • concentración (concentration/rassemblement)

Collocations Courantes

  • reparto a domicilio – livraison à domicile
  • camión de reparto – camion de livraison

distributionAussi : distribution (artistique)

NommB1
Un groupe d'acteurs divers se tenant ensemble sur une scène avec un rideau rouge derrière eux.

📝 En Action

El reparto de la película incluye actores famosos.

B1

La distribution du film comprend des acteurs célèbres.

Aparece el primero en el reparto.

B2

Il apparaît en premier dans la distribution.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • público (public)

Collocations Courantes

  • orden de reparto – ordre de distribution/préséance
  • reparto estelar – distribution de stars

je distribue, je livre

VerbeA2regular ir
Une paire de mains distribuant des prospectus colorés à un groupe de personnes.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 En Action

Yo reparto el correo todos los días.

A2

Je distribue le courrier tous les jours.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepartiera
túrepartieras
él/ella/ustedrepartiera
nosotrosrepartiéramos
vosotrosrepartierais
ellos/ellas/ustedesrepartieran

Present Subjunctive

yoreparta
túrepartas
él/ella/ustedreparta
nosotrosrepartamos
vosotrosrepartáis
ellos/ellas/ustedesrepartan

Indicative

Preterite

yorepartí
túrepartiste
él/ella/ustedrepartió
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartisteis
ellos/ellas/ustedesrepartieron

Imperfect

yorepartía
túrepartías
él/ella/ustedrepartía
nosotrosrepartíamos
vosotrosrepartíais
ellos/ellas/ustedesrepartían

Present

yoreparto
túrepartes
él/ella/ustedreparte
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartís
ellos/ellas/ustedesreparten
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reparto" en espagnol :

distributionje distribueje livrelivraison

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reparto

Question 1 sur 2

Quel sens de 'reparto' est utilisé lorsqu'on parle des acteurs dans un film ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
repartir(livrer/distribuer) — Verbe
repartidor(livreur) — Nom
repartimiento(attribution/division) — Nom
🎵 Rimes
cuartohartoinfarto
📚 Étymologie

Dérivé du verbe espagnol 'repartir', qui vient du latin 'departire'. Il est composé de 're-' (de nouveau/intensif) et 'partir' (diviser ou partager).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: répartirItalian: riparto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'reparto' est utilisé pour les fichiers numériques ?

Généralement non. Pour les fichiers numériques, 'distribución' ou 'envío' est plus courant. 'Reparto' implique fortement la livraison physique ou la division de rôles/tâches physiques.

Quelle est la différence entre 'reparto' et 'elenco' ?

Ils sont souvent utilisés comme synonymes pour 'distribution (artistique)'. Cependant, 'reparto' est plus courant dans les crédits de films, tandis que 'elenco' est très courant au théâtre et à la télévision.