entregar
en-treh-GAR
/en.tɾeˈɣaɾ/
Un sens d'entregar est livrer, se référant souvent au transport de marchandises.
entregar(Verbe)
livrer
?transporter des marchandises
,remettre
?donner quelque chose directement
donner
?formally, or as part of a service
📝 En Action
El mensajero va a entregar el paquete esta tarde.
A1Le messager va livrer le colis cet après-midi.
Entregué las llaves al conserje antes de irme.
A2J'ai remis les clés au concierge avant de partir.
💡 Points de grammaire
Transfert de l'action
Quand vous livrez quelque chose à quelqu'un, vous utilisez souvent la préposition 'a' : 'Entregar el paquete a mi vecina' (Livrer le colis à ma voisine).
❌ Erreurs Courantes
Changement orthographique au passé simple
Erreur : “Yo entregé”
Correction : Yo entregué. Le 'g' doit se transformer en 'gu' devant 'e' pour conserver le son du 'g' dur (comme dans 'gare' en français).
⭐ Conseils d''utilisation
Donner formel
Utilisez 'entregar' plutôt que 'dar' lorsque le don fait partie d'un processus formel ou planifié (comme la livraison de courrier ou un échange professionnel).
Lorsqu'il s'agit de travaux académiques ou de formulaires, entregar signifie soumettre.
entregar(Verbe)
soumettre
?travaux académiques, formulaires ou rapports
,rendre
?devoir scolaire
remettre
?informal submission
📝 En Action
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
A2Quand devons-nous rendre le projet final ?
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
B1Assurez-vous de remettre tous les documents avant la date limite.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte académique
Quand on parle de l'école ou de l'université, 'entregar' est le verbe standard pour 'rendre' les devoirs ou les travaux.
Utilisé de manière réflexive (entregarse), le mot signifie se rendre ou s'abandonner.
entregar(Verbe)
se rendre
?céder aux autorités ou au destin (utilisé comme 'entregarse')
,se dédier
?s'engager pleinement (utilisé comme 'entregarse')
s'abandonner
?to stop resisting
📝 En Action
El criminal se entregó después de una larga persecución.
B1Le criminel s'est rendu après une longue poursuite.
Se entregaron por completo a la música y al arte.
B2Ils se sont entièrement dédiés à la musique et à l'art.
💡 Points de grammaire
La forme réflexive (Entregarse)
Lorsque vous utilisez 'entregarse' (avec 'se', 'me', 'te', etc.), cela signifie que la personne est celle qui accomplit l'action ET celle qui la reçoit, impliquant une reddition volontaire ou un engagement total.
⭐ Conseils d''utilisation
Poids émotionnel
Utilisez 'entregarse' lorsque l'action implique un engagement émotionnel ou intellectuel profond, et pas seulement la remise d'un objet physique.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : entregar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'entregar' dans le sens de 'se dédier' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'entregar' est la même chose que 'dar' (donner) ?
Ils sont similaires, mais 'entregar' implique généralement un transfert formel, planifié ou requis (comme une livraison, une soumission ou une reddition). 'Dar' est un verbe plus général pour tout type de don.
Pourquoi l'orthographe change-t-elle dans certaines conjugaisons (comme *entregué*) ?
C'est une règle courante pour les verbes se terminant par -gar. Si le verbe conservait le 'g' devant 'e' ou 'i', il sonnerait comme le 'h' espagnol (un son doux et guttural). Pour conserver le son 'g' dur (comme dans 'gare' en français), nous devons ajouter un 'u' pour former 'gu'.