entregado
“entregado” signifie “dévoué” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dévoué, dédié
Aussi : engagé
📝 En Action
Es un empleado muy entregado a su trabajo.
B1C'est un employé très dévoué à son travail.
Ella siempre ha sido una madre entregada.
B1Elle a toujours été une mère dévouée.
El equipo estaba completamente entregado al proyecto.
B2L'équipe était entièrement engagée dans le projet.
livré, remis
Aussi : donné
📝 En Action
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
A2Le colis a été livré hier matin.
¿Ya están entregados los informes?
A2Les rapports sont-ils déjà remis ?
La carta está entregada, pero no la han leído.
B1La lettre est livrée, mais ils ne l'ont pas lue.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : entregado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'entregado' pour signifier 'dévoué' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe *entregar*, qui provient de la combinaison du préfixe *en-* (signifiant 'dans' ou 'à l'intérieur') et de l'ancien mot espagnol *tregar* (qui signifiait 'remettre' ou 'trahir'). Avec le temps, le sens s'est fixé sur 'remettre' ou 'livrer', ce qui a conduit au sens figuré de 'se remettre' ou 'se dévouer'.
Première attestation : 13th century (as 'entregar')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'entregado' est toujours utilisé comme adjectif ?
Non. Bien qu'il fonctionne comme un adjectif ('colis livré'), c'est aussi le participe passé standard du verbe 'entregar'. Cela signifie que vous l'utilisez avec le verbe 'haber' pour former les temps parfaits, comme 'Hemos entregado' (Nous avons livré).
Comment savoir si 'entregado' signifie 'livré' ou 'dévoué' ?
Le contexte est crucial ! S'il décrit un objet (une lettre, un colis), cela signifie 'livré'. S'il décrit l'attitude d'une personne envers quelque chose (un travail, une famille, une cause), cela signifie 'dévoué' ou 'engagé'.