sentado
sen-TAH-doh
/senˈt̪a.ðo/
Lorsqu'il fait référence à une position physique, 'sentado' signifie 'assis'.
sentado(Adjectif)
assis
?position physique
,en train d'être assis
?dans l'état de repos sur un siège
assis
?describing someone who is already down
📝 En Action
El hombre estaba sentado en el banco del parque.
A1L'homme était assis sur le banc du parc.
¿Estás cómodo sentado en esa silla?
A2Êtes-vous à l'aise assis sur cette chaise ?
Necesitas mantenerte sentado durante todo el vuelo.
B1Vous devez rester assis pendant toute la durée du vol.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'sentado' doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne : 'sentada' (féminin singulier), 'sentados' (masculin pluriel), 'sentadas' (féminin pluriel). C'est similaire à l'accord en français (assis/assise/assis/assises).
État vs. Action
Vous utiliserez presque toujours 'estar' avec 'sentado' car cela décrit l'état ou la position temporaire d'une personne ('Estoy sentado' = Je suis assis). En français, nous utilisons le verbe 'être' (être assis), ce qui est plus direct qu'avec le verbe 'estar'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre l'action et l'état
Erreur : “Me siento en la silla (lorsque vous décrivez l'état actuel d'être assis).”
Correction : Estoy sentado en la silla. 'Me siento' signifie 'je m'assois' (l'action de prendre place sur le siège), ce qui correspond au verbe pronominal français 's'asseoir'.
⭐ Conseils d''utilisation
Commande rapide
Une façon simple de dire à un chien 'Assieds-toi !' est '¡Siéntate !' (en utilisant la forme verbale), mais vous décrivez l'état avec 'Está sentado' (Il est assis).
'Sentado' peut aussi signifier 'établi' ou 'solidement ancré', souvent utilisé lorsqu'on parle de règles ou d'idées.
sentado(Adjectif)
établi
?faisant référence à des règles ou des idées
,solide
?faisant référence à des arguments ou des décisions
bien fondé
?referring to arguments or theories
,sensé
?referring to decisions or actions
📝 En Action
Nuestra política se basa en principios bien sentados.
B2Notre politique est basée sur des principes bien établis.
Era una decisión sentada y muy lógica.
C1C'était une décision sensée et très logique.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'sentado' signifie que l'idée ou le concept est 'solide' ou 'bien enraciné', tout comme une personne assise fermement et stable. Cela correspond à l'usage de 'bien établi' ou 'fondé' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
Réservez ce sens figuré aux discussions sérieuses, à l'écriture académique ou aux contextes professionnels.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sentado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'sentado' dans le sens figuré d''établi' ou de 'solide' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sentado' est un verbe ou un adjectif ?
'Sentado' est le participe passé du verbe *sentar* (asseoir/faire asseoir). Cela signifie qu'il est utilisé principalement comme adjectif pour décrire l'état d'être 'assis' (comme 'fermé' ou 'fatigué').
Si 'sentado' signifie 'assis', comment dire l'action 'je me suis assis' ?
Vous utilisez le verbe pronominal *sentarse*. L'action 'je me suis assis' est 'Me senté' (au passé) ou 'Me siento' (je suis en train de m'asseoir maintenant/je m'assois).