Inklingo

Comment dire "solide" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “solide” est “sólido” — utilisez 'sólido' pour décrire l'état physique de la matière (par opposition à liquide ou gazeux) ou pour parler d'un argument, d'une base ou d'une personne fiable et bien fondée..

French → espagnol

sólido

adjectifA2neutre
Utilisez 'sólido' pour décrire l'état physique de la matière (par opposition à liquide ou gazeux) ou pour parler d'un argument, d'une base ou d'une personne fiable et bien fondée.

Exemples

El hielo es agua en estado sólido.

La glace est de l'eau à l'état solide.

sólido

nomB1neutre
Utilisez 'sólido' comme nom pour désigner une substance ou un objet qui n'est ni liquide ni gazeux.

Exemples

Los sólidos mantienen su volumen constante.

Les solides maintiennent un volume constant.

firme

FEER-meh/ˈfiɾme/

adjectifA2neutre
Choisissez 'firme' pour indiquer qu'une surface, un objet ou une opinion est stable, bien ancré et ne bouge pas facilement.
Un énorme rocher gris et stable reposant immobilité sur un morceau d'herbe verte, illustrant la stabilité.

Exemples

Asegúrate de que la mesa esté firme antes de poner el jarrón.

Assurez-vous que la table est ferme avant d'y poser le vase.

Caminamos por tierra firme después de salir del barco.

Nous avons marché sur un sol ferme après être descendus du bateau.

Accord de l'adjectif

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'firme' change sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Cependant, 'firme' est l'un de ces adjectifs qui fonctionne à la fois pour les choses masculines et féminines (el piso firme, la base firme). C'est similaire au français où certains adjectifs comme 'orange' sont invariables, mais ici, 'firme' est invariable en genre, contrairement à la majorité des adjectifs espagnols qui prennent un -a au féminin (ex: 'rojo'/'roja').

fuertes

FWEHR-tess/ˈfweɾtes/

adjectifA1neutre
Employez 'fuertes' pour parler de quelque chose qui a une grande force physique, qu'il s'agisse d'une personne, d'un objet résistant ou d'un sentiment intense.
Un ours brun souriant soulevant sans effort un énorme rocher gris au-dessus de sa tête, démontrant sa force physique.

Exemples

Mis piernas están muy fuertes después de correr la maratón.

Mes jambes sont très fortes après avoir couru le marathon.

Necesitamos cables más fuertes para levantar esa carga.

Nous avons besoin de câbles plus solides pour soulever cette charge.

Ellos son atletas muy fuertes y dedicados.

Ce sont des athlètes très forts et dévoués.

Accord de l'adjectif

Puisque 'fuertes' est un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Comme il se termine par '-es', il est toujours au pluriel. La forme singulière est 'fuerte'.

sentado

sen-TAH-doh/senˈt̪a.ðo/

adjectifB2formel
Utilisez 'sentado' dans un sens figuré pour décrire des arguments, des décisions ou des principes qui sont bien établis, raisonnés et difficiles à contester.
Un pilier de pierre massif et ancien se dressant fermement sur un sol solide, symbolisant la stabilité et l'établissement.

Exemples

Nuestra política se basa en principios bien sentados.

Notre politique est basée sur des principes bien établis.

Era una decisión sentada y muy lógica.

C'était une décision sensée et très logique.

Usage figuré

Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'sentado' signifie que l'idée ou le concept est 'solide' ou 'bien enraciné', tout comme une personne assise fermement et stable. Cela correspond à l'usage de 'bien établi' ou 'fondé' en français.

Confusion entre 'sólido' et 'firme'

Les apprenants confondent souvent 'sólido' et 'firme'. Rappelez-vous que 'sólido' est utilisé pour l'état physique de la matière ou pour un argument très bien fondé, tandis que 'firme' décrit plutôt la stabilité physique d'un objet ou d'une surface.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.