Inklingo
← Dictionnaire

firme

FEER-mehˈfiɾme

ferme, stable

Aussi : solide, stable
Adjectifm or fA2
Un énorme rocher gris et stable reposant immobilité sur un morceau d'herbe verte, illustrant la stabilité.

📝 En Action

Asegúrate de que la mesa esté firme antes de poner el jarrón.

A2

Assurez-vous que la table est ferme avant d'y poser le vase.

Caminamos por tierra firme después de salir del barco.

B1

Nous avons marché sur un sol ferme après être descendus du bateau.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • mantenerse firme – rester ferme
  • terreno firme – sol ferme

résolu, déterminé

Aussi : inébranlable
Adjectifm or fB1
Un jeune enfant se tient droit, les mains sur les hanches, regardant droit devant avec une expression concentrée et déterminée.

📝 En Action

El director mantuvo una postura firme durante la negociación.

B1

Le directeur a maintenu une posture ferme pendant la négociation.

Necesitas ser firme con los niños para que te respeten.

B2

Tu dois être ferme avec les enfants pour qu'ils te respectent.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • dudoso (douteux)
  • vacilante (hésitant)

Collocations Courantes

  • decisión firme – décision ferme
  • carácter firme – caractère ferme

assise routière, chaussée

Aussi : fondation
NommB2formal
Une vue simple en coupe illustrant les couches d'une route, mettant l'accent sur la couche fondamentale épaisse faite de pierre concassée et de gravier.

📝 En Action

Las obras de reparación del firme de la autopista durarán dos semanas.

B2

Les travaux de réparation du firme de l'autoroute dureront deux semaines.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pavimento (revêtement)

Collocations Courantes

  • el firme de la carretera – l'assise de la route

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : firme

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'firme' pour décrire une qualité physique et stable ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin 'firmus', signifiant 'fort, stable ou solide'. Il a conservé son sens fondamental de force et de stabilité tout au long de son histoire en espagnol.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: fermoPortuguese: firme

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'firme' est lié au verbe 'firmar' (signer) ?

Ils sont liés ! 'Firmar' (signer) signifie rendre quelque chose 'firme' ou légalement solide. Le mot 'firme' lui-même est l'adjectif signifiant solide ou stable. Cependant, attention : 'firme' peut aussi être une forme verbale spéciale (subjonctif ou impératif) de 'firmar' lorsque vous vous adressez à 'usted' (le vouvoiement) : 'Firme aquí' signifie 'Signez ici'.

Comment savoir si 'firme' est un nom ou un adjectif ?

En tant qu'adjectif, 'firme' décrit un nom (ex: 'una base firme'). En tant que nom ('el firme'), il est presque toujours précédé de 'el' et fait presque toujours référence à l'assise routière ou au revêtement, ce qui est un usage technique. En français, 'la chaussée' est féminin, donc l'article espagnol 'el' est un indice clé pour le nom.