firmar

feer-MAHRfiɾˈmaɾ

“firmar” signifie “signer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

signerA1Verbe

un contrat ou un document juridique

En savoir plus →

dédicacerA2Verbe

un livre ou une photo

En savoir plus →

validerB1Verbe

approuver officiellement

En savoir plus →

signerAussi : apposer sa signature

VerbeA1regular ar

Une main tenant un stylo-plume noir, signant activement son nom sur un grand document juridique blanc posé à plat sur un bureau en bois.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 En Action

Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

Vous devez signer le contrat avant de commencer à travailler.

¿Dónde debo firmar?

Où dois-je signer ?

Ya firmamos los papeles para la casa nueva.

Nous avons déjà signé les papiers pour la nouvelle maison.

Connexions de Mots

Synonymes

suscribir (souscrire (ou signer formellement))
signar (signer (moins courant))

Collocations Courantes

firmar un acuerdo – signer un accord
firmar la paz – signer la paix
firmar un cheque – signer un chèque

dédicacerAussi : signer

VerbeA2regular ar

Une main tenant un marqueur noir épais signant la couverture brillante d'un livre, indiquant un autographe.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 En Action

El autor va a firmar libros después de la lectura.

L'auteur va dédicacer des livres après la lecture.

Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.

Nous avons demandé au joueur de football de dédicacer notre maillot.

Connexions de Mots

Synonymes

dedicar (dédier (souvent utilisé lors de la signature d'un cadeau))

Collocations Courantes

firmar autógrafos – dédicacer des autographes

validerAussi : approuver

VerbeB1regular arformal

Une main tenant un grand tampon en caoutchouc rond et officiel, l'appuyant sur une feuille de papier pour marquer l'approbation officielle.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 En Action

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

Le ministre a validé la nouvelle politique de logement.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

Il semble que le conseil d'administration ne veuille pas approuver cette décision.

Connexions de Mots

Synonymes

aprobar (approuver)
ratificar (ratifier)

Antonymes

vetar (opposer son veto)

Indicative

Present

yofirmo

túfirmas

él/ella/ustedfirma

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmáis

ellos/ellas/ustedesfirman

Imperfect

yofirmaba

túfirmabas

él/ella/ustedfirmaba

nosotrosfirmábamos

vosotrosfirmabais

ellos/ellas/ustedesfirmaban

Preterite

yofirmé

túfirmaste

él/ella/ustedfirmó

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmasteis

ellos/ellas/ustedesfirmaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofirme

túfirmes

él/ella/ustedfirme

nosotrosfirmemos

vosotrosfirméis

ellos/ellas/ustedesfirmen

Imperfect Subjunctive

yofirmara

túfirmaras

él/ella/ustedfirmara

nosotrosfirmáramos

vosotrosfirmarais

ellos/ellas/ustedesfirmaran

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "firmar" en espagnol :

approuver dédicacer signer valider

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : firmar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'firmar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

firma(signature) — Nom

firmante(signataire (personne qui signe)) — Nom

firmado/a(signé(e)) — Adjectif

🎵 Rimes

llamar amar

📚 Étymologie

Le mot 'firmar' vient du verbe latin *firmare*, signifiant 'rendre ferme, renforcer ou confirmer'. Lorsque vous signez un document, vous confirmez et rendez l'accord solide et officiel.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: firmarePortuguese: firmar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'firmar' est utilisé pour les signatures électroniques ?

Oui, absolument. Vous pouvez dire 'firmar digitalmente' (signer numériquement) ou 'firmar con la tableta' (signer avec la tablette). Le concept reste le même : authentifier un document avec votre nom.

Comment dit-on 'sign up' pour un cours ou un service ?

'Firmar' est uniquement pour les signatures physiques ou numériques sur des documents. Pour 's'inscrire' à quelque chose, on utilise généralement 'inscribirse' ou 'apuntarse'.