firmar
feer-MAHR
/fiɾˈmaɾ/
Utilisez firmar lorsque vous devez signer un contrat ou un document juridique.
firmar(Verbe)
signer
?un contrat ou un document juridique
apposer sa signature
?formal written agreement
📝 En Action
Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.
A1Vous devez signer le contrat avant de commencer à travailler.
¿Dónde debo firmar?
A1Où dois-je signer ?
Ya firmamos los papeles para la casa nueva.
A2Nous avons déjà signé les papiers pour la nouvelle maison.
💡 Points de grammaire
Utilisation directe
Contrairement à certaines expressions françaises (comme 's'inscrire à'), 'firmar' est utilisé directement avec ce qui est signé (firmar el contrato, firmar la carta). Il n'y a généralement pas de préposition requise comme en français avec 'signer quelque chose'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion des sens de 'Sign'
Erreur : “Utiliser 'firmar' pour 'señal' (signal).”
Correction : 'Señal' signifie signalisation ou panneau routier. 'Firmar' sert uniquement à apposer son nom sur un écrit. N'utilisez jamais 'firmar' pour un panneau de signalisation !
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur l'acte
Pensez à 'firmar' comme l'acte officiel d'authentifier un document avec votre nom légal.
Les célébrités firmar souvent leur nom pour dédicacer des objets aux fans.
📝 En Action
El autor va a firmar libros después de la lectura.
A2L'auteur va dédicacer des livres après la lecture.
Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.
B1Nous avons demandé au joueur de football de dédicacer notre maillot.
Lorsque vous firmar quelque chose, vous êtes peut-être en train de valider ou d'approuver officiellement.
📝 En Action
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
B1Le ministre a validé la nouvelle politique de logement.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
B2Il semble que le conseil d'administration ne veuille pas approuver cette décision.
💡 Points de grammaire
Utilisation figurative
Dans ce contexte, 'firmar' est souvent utilisé lorsqu'on parle de législation, de traités ou de décisions d'entreprise de haut niveau, symbolisant l'accord ou l'engagement final. C'est l'équivalent de 'mettre la signature' pour officialiser.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : firmar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'firmar' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'firmar' est utilisé pour les signatures électroniques ?
Oui, absolument. Vous pouvez dire 'firmar digitalmente' (signer numériquement) ou 'firmar con la tableta' (signer avec la tablette). Le concept reste le même : authentifier un document avec votre nom.
Comment dit-on 'sign up' pour un cours ou un service ?
'Firmar' est uniquement pour les signatures physiques ou numériques sur des documents. Pour 's'inscrire' à quelque chose, on utilise généralement 'inscribirse' ou 'apuntarse'.