aprobar
“aprobar” signifie “réussir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
réussir
Aussi : passer
📝 En Action
¡Aprobé el examen de conducir!
A1J'ai réussi mon permis de conduire !
Tienes que estudiar mucho para aprobar matemáticas.
A2Tu dois beaucoup étudier pour réussir en maths.
Si no apruebas el curso, tendrás que repetirlo.
B1Si tu ne réussis pas le cours, tu devras le refaire.
approuver
Aussi : valider
📝 En Action
El gobierno aprobó la nueva ley de vivienda.
B2Le gouvernement a approuvé la nouvelle loi sur le logement.
Mi madre no aprueba mi nuevo tatuaje.
B2Ma mère n'approuve pas mon nouveau tatouage.
El director tiene que aprobar el presupuesto.
C1Le directeur doit approuver le budget.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aprobar
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je réussis l'examen' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'approbare', qui signifie 'trouver bon'. Il combine 'ad' (vers) et 'probus' (bon/honnête).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'pasar' et 'aprobar' ?
'Pasar' est plus informel et général, comme 'passer par là' ou 'réussir un test'. 'Aprobar' est le mot formel et spécifique utilisé par les professeurs et dans les documents officiels.
Est-ce que 'aprobar' est toujours irrégulier ?
Il ne change sa racine (o en ue) que dans le présent et les impératifs. Les autres temps comme le futur ou le passé (imparfait) sont parfaitement réguliers.
Puis-je utiliser 'aprobar' pour une personne ?
Généralement, non. On approuve une action, une loi ou une note. Pour dire que l'on aime ou accepte une personne, on utiliserait 'caer bien' ou 'aceptar'.