aprobado
ah-pro-BAH-doh
/a.pɾo.ˈβa.ðo/
Un sceau vert représentant l'approbation officielle et le consentement.
aprobado(Adjectif)
approuvé
?consentement ou accord officiel
réussi
?exams or tests
,validé
?regulations or checks
📝 En Action
El plan ya está aprobado.
A2Le plan est déjà approuvé.
He aprobado el examen de conducir.
A2J'ai réussi mon examen de conduite.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Puisque cela agit comme un adjectif, il devient 'aprobada' si la chose dont vous parlez est féminin (ex: 'la ley aprobada'). C'est similaire à l'accord en genre en français (ex: 'approuvé' vs 'approuvée').
Utilisation avec 'Ser' ou 'Estar'
Utilisez 'ser' pour l'acte d'être approuvé ('fue aprobado') et 'estar' pour décrire l'état final ('está aprobado'). En français, on utiliserait souvent 'être' dans les deux cas, mais 'estar' insiste sur le résultat actuel.
❌ Erreurs Courantes
Réussir vs. Approuver
Erreur : “Utiliser 'pasado' pour un examen.”
Correction : En espagnol, on 'approuve' (aprobar) un examen pour dire qu'on l'a réussi. 'Pasado' signifie simplement que le temps est écoulé, comme 'passé' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Vocabulaire Scolaire
Dans de nombreux pays hispanophones, si un professeur dit que vous êtes 'aprobado', cela signifie que vous avez obtenu au moins la note minimale pour réussir.
Une étoile dorée sur un papier signifiant une note de passage à l'école.
📝 En Action
Con un cinco obtienes un aprobado.
B1Avec un cinq (sur dix), tu obtiens une note de passage.
💡 Points de grammaire
Usage Nominal
En tant que nom, il fait référence à la note elle-même. Il est toujours masculin : 'el aprobado'. C'est l'équivalent de 'la moyenne' ou 'la réussite' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aprobado
Question 1 sur 2
Si votre professeur dit 'Tu examen está aprobado', qu'est-ce qui s'est passé ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'aprobado' pour parler de croiser une personne dans la rue ?
Non. 'Aprobado' est seulement utilisé pour réussir des examens, des lois ou des idées. Pour croiser une personne, utilisez le verbe 'pasar'.
Est-ce qu'un 'aprobado' est une bonne note ?
C'est une 'réussite' ou la 'moyenne'. Dans de nombreux systèmes, cela signifie que vous avez atteint l'exigence minimale (comme un C), mais ce n'est pas aussi élevé que 'notable' (B) ou 'sobresaliente' (A).