Comment dire "réussite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réussite” est “aprobación” — utilisez "aprobación" pour désigner la réussite officielle d'un examen, d'un cours ou d'une étape formelle, impliquant une validation ou une acceptation..
French → espagnol
aprobación
nomB1général
Utilisez "aprobación" pour désigner la réussite officielle d'un examen, d'un cours ou d'une étape formelle, impliquant une validation ou une acceptation.
Exemples
La aprobación del curso requiere una nota de 60 por ciento.
La réussite du cours nécessite une note de 60 pour cent.
aprobado
ah-pro-BAH-doh/a.pɾo.ˈβa.ðo/
nomB1général
Employez "aprobado" pour parler d'une note ou d'un résultat qui est suffisant pour passer, sans nécessairement impliquer une validation formelle au-delà de la simple moyenne.
Exemples
Con un cinco obtienes un aprobado.
Avec un cinq (sur dix), tu obtiens une note de passage.
Usage Nominal
En tant que nom, il fait référence à la note elle-même. Il est toujours masculin : 'el aprobado'. C'est l'équivalent de 'la moyenne' ou 'la réussite' en français.
Ne pas confondre "aprobación" et "aprobado"
La principale confusion réside entre la validation formelle ("aprobación") et la simple obtention d'une note suffisante ("aprobado"). "Aprobación" implique souvent un acte administratif ou une validation officielle, tandis qu'"aprobado" se concentre sur le résultat numérique ou le passage d'un seuil.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.