Comment dire "performance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “performance” est “funcionamiento” — utilisez 'funcionamiento' pour parler de la manière dont quelque chose (une machine, un système, une application) opère ou exécute ses fonctions..
funcionamiento
/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/
Exemples
El buen funcionamiento del motor garantiza la seguridad del vehículo.
Le bon fonctionnement du moteur garantit la sécurité du véhicule.
El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.
Le fonctionnement de l'application est très intuitif.
Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.
Nous devons vérifier le bon fonctionnement du moteur.
Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.
Ils ont mis le nouveau plan en fonctionnement hier.
Former des noms à partir de verbes
Ce mot est la version 'chose' du verbe 'funcionar' (marcher/fonctionner). En ajoutant la terminaison '-miento', nous transformons l'action en un nom désignant le processus lui-même.
Travailler vs. Fonctionner
Erreur : “Utiliser 'trabajamiento' pour parler d'une machine.”
Correction : Utilisez 'funcionamiento'. En espagnol, 'trabajo' est utilisé pour les emplois des personnes, tandis que 'funcionamiento' concerne la manière dont les choses ou les systèmes opèrent.
actuación
Exemples
La actuación del equipo de teatro fue aplaudida por el público.
La performance de l'équipe de théâtre a été applaudie par le public.
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Exemples
Su comportamiento en clase ha mejorado mucho este trimestre.
Son comportement en classe s'est beaucoup amélioré ce trimestre.
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Le comportement de l'enfant à l'école était excellent.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Nous étudions le comportement des animaux dans leur habitat naturel.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Sa mauvaise conduite a entraîné un avertissement.
Toujours Masculin
Puisque 'comportamiento' se termine par '-miento', c'est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser des articles et des adjectifs masculins avec lui (ex: 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusion de Genre
Erreur : “La comportamiento”
Correction : El comportamiento. Rappelez-vous que les noms se terminant par -miento sont presque toujours masculins, utilisez donc toujours 'el' ou 'un'.
Erreur fréquente : actuación vs. funcionamiento
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.