Comment dire "performance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “performance” est “rendimiento” — utilisez ce terme pour parler de la qualité du travail accompli, que ce soit par une personne ou une machine, en mettant l'accent sur le résultat obtenu.
rendimiento
ren-dee-myehn-tohren.diˈmjen.to
Exemples
El rendimiento del equipo ha mejorado mucho este mes.
La performance de l'équipe s'est beaucoup améliorée ce mois-ci.
Este motor tiene un rendimiento muy alto y gasta poca gasolina.
Ce moteur a une très haute efficacité et consomme peu d'essence.
El bajo rendimiento escolar a veces se debe al cansancio.
De mauvaises performances scolaires sont parfois dues à la fatigue.
Utilisation de 'de' pour la possession
Pour dire 'la performance de [quelque chose]', utilisez toujours 'el rendimiento de...'. Par exemple : 'el rendimiento de la batería' (la performance de la batterie).
Toujours masculin
Peu importe de qui ou de quoi vous parlez, ce mot est toujours masculin. Même si vous parlez de la performance d'une femme, utilisez 'el rendimiento'.
Confondre avec une représentation
Erreur : “Utiliser 'rendimiento' pour signifier une représentation théâtrale.”
Correction : Utilisez 'actuación' ou 'función' pour le théâtre. 'Rendimiento' concerne uniquement l'efficacité ou la qualité d'une tâche.
desempeño
Exemples
Su desempeño en la escuela ha mejorado mucho este mes.
Leur performance à l'école s'est beaucoup améliorée ce mois-ci.
funcionamiento
foon-syon-ah-MYEN-tohfunsjo.naˈmjento
Exemples
El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.
Le fonctionnement de l'application est très intuitif.
Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.
Nous devons vérifier le bon fonctionnement du moteur.
Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.
Ils ont mis le nouveau plan en fonctionnement hier.
Former des noms à partir de verbes
Ce mot est la version 'chose' du verbe 'funcionar' (marcher/fonctionner). En ajoutant la terminaison '-miento', nous transformons l'action en un nom désignant le processus lui-même.
Travailler vs. Fonctionner
Erreur : “Utiliser 'trabajamiento' pour parler d'une machine.”
Correction : Utilisez 'funcionamiento'. En espagnol, 'trabajo' est utilisé pour les emplois des personnes, tandis que 'funcionamiento' concerne la manière dont les choses ou les systèmes opèrent.
actuación
Exemples
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
La performance de la danseuse a été la meilleure partie du festival.
prestación
Exemples
Este coche tiene unas prestaciones increíbles en carretera.
Cette voiture a des performances incroyables sur route.
aprovechamiento
ah-pro-beh-chah-myehn-tohapɾoβetʃaˈmjento
Exemples
Recibió un diploma por su buen aprovechamiento escolar.
Elle a reçu un diplôme pour ses bons progrès scolaires.
El profesor evalúa el aprovechamiento de los alumnos cada mes.
L'enseignante évalue la performance des élèves chaque mois.
Para obtener el certificado, se requiere un alto nivel de aprovechamiento.
Pour obtenir le certificat, un haut niveau de réussite est requis.
Progrès abstrait
Dans un sens académique, ce mot décrit la 'quantité' de connaissances qu'un étudiant a 'assimilée' avec succès à partir d'un cours.
Pas seulement les 'notes'
Erreur : “Penser que 'aprovechamiento' ne fait référence qu'à la note finale.”
Correction : Il fait référence au processus global d'apprentissage et à la meilleure utilisation de l'opportunité éducative.
comportamiento
kom-por-tah-myen-tokompoɾtaˈmjento
Exemples
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Le comportement de l'enfant à l'école était excellent.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Nous étudions le comportement des animaux dans leur habitat naturel.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Sa mauvaise conduite a entraîné un avertissement.
Toujours Masculin
Puisque 'comportamiento' se termine par '-miento', c'est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser des articles et des adjectifs masculins avec lui (ex: 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusion de Genre
Erreur : “La comportamiento”
Correction : El comportamiento. Rappelez-vous que les noms se terminant par -miento sont presque toujours masculins, utilisez donc toujours 'el' ou 'un'.
Ne pas confondre 'rendimiento' et 'desempeño'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.