Comment dire "comportement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “comportement” est “comportamiento” — utilisez 'comportamiento' pour décrire la manière générale d'agir ou la conduite d'une personne ou d'un animal dans la plupart des situations..
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Exemples
El comportamiento del perro en casa es muy bueno.
Le comportement du chien à la maison est très bon.
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Le comportement de l'enfant à l'école était excellent.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Nous étudions le comportement des animaux dans leur habitat naturel.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Sa mauvaise conduite a entraîné un avertissement.
Toujours Masculin
Puisque 'comportamiento' se termine par '-miento', c'est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser des articles et des adjectifs masculins avec lui (ex: 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusion de Genre
Erreur : “La comportamiento”
Correction : El comportamiento. Rappelez-vous que les noms se terminant par -miento sont presque toujours masculins, utilisez donc toujours 'el' ou 'un'.
conducta
/kon-DÚK-ta//konˈdukta/
Exemples
Su conducta durante el examen fue impecable.
Sa conduite pendant l'examen a été impeccable.
La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.
La conduite des enfants a été excellente pendant la visite au musée.
Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.
Son comportement agressif dans le jeu a inquiété les parents.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'conducta' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant lui, et tout adjectif le décrivant doit également être au féminin (ex: 'buena conducta'). C'est similaire au français où 'la conduite' est féminin.
Mélanger le verbe
Erreur : “La conducta de la profesora fue conducir bien.”
Correction : La conducta de la profesora fue buena. (Le verbe 'conducir' signifie 'conduire' (un véhicule) ou 'guider', et non 'se comporter' dans ce contexte. En français, on utiliserait 'se comporter' ou 'avoir une bonne conduite'.)
modales
moh-DAH-les/moˈðales/
Exemples
Es importante enseñar buenos modales a los niños desde pequeños.
Il est important d'enseigner de bonnes manières aux enfants dès leur plus jeune âge.
Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.
Votre fils a de très bonnes manières à table.
Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.
Il a perdu son emploi à cause de ses mauvaises manières avec le client.
En esta cultura, los modales son muy importantes.
Dans cette culture, l'étiquette est très importante.
Toujours au Pluriel
Le mot 'modales' est presque toujours utilisé au pluriel, même s'il fait référence à un concept unique (l'idée des manières). Vous devez utiliser 'los modales' et des adjectifs pluriels ('buenos modales').
Utiliser la Forme Singulière
Erreur : “Utiliser *el modal* quand vous voulez dire 'manières'.”
Correction : Utilisez toujours le pluriel : *los modales*. *El modal* est un terme technique signifiant 'mode' ou 'verbe modal' et a une signification complètement différente en français.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Exemples
El proceder de la empresa ante la crisis fue muy elogiado.
La manière d'agir de l'entreprise face à la crise a été très louée.
Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.
Son comportement a été exemplaire pendant toute la crise.
Les Verbes comme Noms
En espagnol, la forme de base d'un verbe peut parfois être utilisée comme nom. Dans ce cas, 'el proceder' fait référence au concept de 'l'action' ou 'la manière d'agir'.
Comportamiento vs. Conducta : la confusion principale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.