Comment dire "démarche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “démarche” est “comportamiento” — utilisez « comportamiento » lorsque vous faites référence à la manière d'agir ou à la conduite d'une personne, souvent dans un contexte social ou éducatif.
Utilisez « comportamiento » lorsque vous faites référence à la manière d'agir ou à la conduite d'une personne, souvent dans un contexte social ou éducatif.
En savoir plus →Choisissez « gestión » pour parler d'une action concrète et souvent administrative, nécessaire pour accomplir quelque chose ou résoudre un problème.
En savoir plus →kom-por-tah-myen-tokompoɾtaˈmjento
Exemples
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Le comportement de l'enfant à l'école était excellent.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Nous étudions le comportement des animaux dans leur habitat naturel.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Sa mauvaise conduite a entraîné un avertissement.
Toujours Masculin
Puisque 'comportamiento' se termine par '-miento', c'est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser des articles et des adjectifs masculins avec lui (ex: 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusion de Genre
Erreur : “La comportamiento”
Correction : El comportamiento. Rappelez-vous que les noms se terminant par -miento sont presque toujours masculins, utilisez donc toujours 'el' ou 'un'.
gestión
Exemples
Tengo que hacer unas gestiones en el banco esta mañana.
Je dois faire des démarches à la banque ce matin.
Ne pas confondre attitude et action
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « comportamiento » pour des démarches administratives. Rappelez-vous que « comportamiento » décrit une manière d'être, tandis que « gestión » désigne une action spécifique à accomplir.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.