Comment dire "administration" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “administration” est “administración” — utilisez "administración" pour parler de l'acte ou de la science de gérer des ressources, des biens ou une organisation de manière générale.
administración
Exemples
La administración de los recursos naturales es un desafío global.
La gestion des ressources naturelles est un défi mondial.
gestión
Exemples
La buena gestión del tiempo es clave para el éxito.
Une bonne gestion du temps est la clé du succès.
gobierno
go-BYEHR-noɡoˈβjeɾ.no
Exemples
El gobierno anunció nuevas medidas económicas.
Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures économiques.
Trabajo para el gobierno federal.
Je travaille pour le gouvernement fédéral.
El nuevo gobierno tomará posesión la próxima semana.
Le nouveau gouvernement (l'administration) prendra ses fonctions la semaine prochaine.
Toujours Masculin : 'el gobierno'
Contrairement au français où 'gouvernement' est masculin, il est utile de mémoriser que 'gobierno' est toujours masculin en espagnol. Vous direz toujours 'el gobierno' ou 'un gobierno'.
Confondre 'Gobierno' et 'Estado'
Erreur : “El estado anunció nuevas leyes.”
Correction : El gobierno anunció nuevas leyes. 'Gobierno' fait référence aux personnes actuellement au pouvoir (l'administration) qui prennent les décisions. 'Estado' est le pays dans son ensemble et ses systèmes permanents (tribunaux, armée, etc.). En français, on pourrait confondre 'l'État' et 'le gouvernement', mais en espagnol, la distinction est plus nette.
Administration vs. Gobierno
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.