Inklingo

Comment dire "commission" en espagnol

French → espagnol

comisión

nounB1general
Utilisez "comisión" pour désigner un groupe de personnes chargées d'une tâche spécifique ou pour parler d'un pourcentage prélevé sur une vente.

Exemples

La comisión de servicio de la empresa me asignó un nuevo proyecto.

La commission de service de l'entreprise m'a assigné un nouveau projet.

comité

nounB1general
Choisissez "comité" lorsque vous parlez d'un groupe restreint de personnes réunies pour discuter ou prendre des décisions sur un sujet particulier.

Exemples

El comité de ética revisará la conducta del funcionario.

Le comité d'éthique examinera la conduite du fonctionnaire.

mandado

/man-DAH-doh//manˈdaðo/

nounA2informal
Employez "mandado" pour une tâche brève, souvent une course à effectuer, comme aller chercher quelque chose dans un magasin.
Un jeune enfant vêtu de vêtements colorés marchant et portant un sac en papier brun rempli de provisions, représentant une tâche simple ou une commission.

Exemples

Voy a la tienda a hacer un mandado rápido.

Je vais au magasin faire une course rapide.

Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.

Je dois faire une course rapide à la pharmacie.

El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.

Le garçon est allé livrer le message/les provisions chez la voisine.

Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.

J'ai déjà acheté toutes les provisions, il ne me reste plus qu'à les ranger.

Toujours Masculin

Même si « errand » (commission) est un concept, mandado est un nom masculin, il faut donc utiliser l'article el ou un.

Utiliser le mauvais verbe

Erreur : “Voy a correr un mandado.”

Correction : Voy a hacer un mandado. (Utilisez *hacer* 'faire', pas *correr* 'courir', pour décrire l'action de la commission.)

Erreur courante : "comisión" vs "comité"

La confusion la plus fréquente concerne "comisión" et "comité". "Comisión" peut désigner un groupe ou un pourcentage, tandis que "comité" se réfère exclusivement à un groupe de personnes. Pensez à la nuance : "comisión" est plus large, "comité" est plus spécifique à un organe de décision.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.