Comment dire "comité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “comité” est “comité” — utilisez « comité » lorsque vous parlez d'un groupe formel de personnes désignées pour accomplir une tâche ou exercer une fonction spécifique, souvent dans un cadre institutionnel ou organisationnel..
comité
Exemples
El comité de ética evaluará la conducta del empleado.
Le comité d'éthique évaluera la conduite de l'employé.
comisión
Exemples
La comisión investigadora presentó sus conclusiones.
La commission d'enquête a présenté ses conclusions.
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Exemples
El consejo de administración aprobó el presupuesto anual.
Le conseil d'administration a approuvé le budget annuel.
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
Le conseil municipal a approuvé la nouvelle loi.
La decisión fue tomada por el consejo de administración de la empresa.
La décision a été prise par le conseil d'administration de l'entreprise.
El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá mañana.
Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunira demain.
Confondre les deux sens
Erreur : “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correction : Cela sonne comme 'Il m'a donné un conseil de la ville'. Le contexte rend presque toujours le sens clair. Une phrase peut même contenir les deux : 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (Le conseil municipal m'a donné un bon conseil.)
junta
HOON-tah/ˈxunta/
Exemples
La junta de vecinos discutirá el problema del ruido.
La réunion de quartier discutera du problème du bruit.
La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.
La réunion de quartier aura lieu mardi soir.
El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.
Le directeur a convoqué une réunion urgente pour examiner les finances.
Toujours Féminin
N'oubliez pas d'utiliser les articles féminins : 'la junta' ou 'una junta'. Il est toujours traité comme un groupe singulier.
panel
/pah-nel//paˈnel/
Exemples
Un panel de expertos debatió sobre el futuro de la tecnología.
Un panel d'experts a débattu de l'avenir de la technologie.
Un panel de expertos discutirá el cambio climático.
Un panel d'experts discutera du changement climatique.
Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.
Elle a été invitée à participer au panel de discussion.
Noms collectifs
Même si 'panel' est un groupe de personnes, on utilise un verbe au singulier : 'El panel decidió' (Le panel a décidé). En français, 'un panel' est masculin singulier, donc le verbe s'accorde au singulier ('Le panel a décidé').
Comité vs. Comisión
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.