Comment dire "conseil" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conseil” est “consejo” — utilisez « consejo » lorsque vous parlez d'une recommandation, d'un avis donné à quelqu'un, ou d'un organe administratif comme un conseil municipal..
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Exemples
Mi padre me dio un buen consejo sobre cómo invertir mi dinero.
Mon père m'a donné un bon conseil sur la façon d'investir mon argent.
Mi madre siempre me da buenos consejos.
Ma mère me donne toujours de bons conseils.
¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?
Puis-je te demander conseil sur quelle voiture acheter ?
Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.
Merci pour l'astuce, je vais la garder en tête.
Un nom dénombrable en espagnol
Contrairement au mot français 'conseil' qui est souvent traité comme un concept unique (on dit 'un conseil' mais on utilise souvent 'des conseils' au pluriel), 'consejo' est intrinsèquement dénombrable. Vous pouvez avoir 'un consejo' (un seul conseil) ou 'varios consejos' (plusieurs conseils).
Oublier que l'on peut utiliser le pluriel
Erreur : “Necesito un consejo. (Quand vous avez besoin de plusieurs astuces)”
Correction : Necesito unos consejos. (J'ai besoin de quelques conseils/astuces.) N'ayez pas peur d'utiliser la forme plurielle 'consejos' lorsque vous parlez de plus d'une astuce.
Confondre les deux sens
Erreur : “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correction : Cela sonne comme 'Il m'a donné un conseil de la ville'. Le contexte rend presque toujours le sens clair. Une phrase peut même contenir les deux : 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (Le conseil municipal m'a donné un bon conseil.)
recomendación
Exemples
La recomendación del médico fue descansar y beber mucha agua.
La recommandation du médecin fut de se reposer et de boire beaucoup d'eau.
junta
HOON-tah/ˈxunta/
Exemples
La junta de vecinos se reunirá para discutir el presupuesto.
Le conseil de quartier se réunira pour discuter du budget.
La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.
La réunion de quartier aura lieu mardi soir.
El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.
Le directeur a convoqué une réunion urgente pour examiner les finances.
La junta militar disolvió el congreso y asumió el poder.
La junte militaire a dissous le congrès et a assumé le pouvoir.
Toujours Féminin
N'oubliez pas d'utiliser les articles féminins : 'la junta' ou 'una junta'. Il est toujours traité comme un groupe singulier.
comité
Exemples
El comité organizador aún no ha decidido la fecha del evento.
Le comité d'organisation n'a pas encore décidé de la date de l'événement.
mesa
/MEH-sah//ˈme.sa/
Exemples
La mesa directiva aprobó los nuevos estatutos de la empresa.
Le conseil d'administration a approuvé les nouveaux statuts de l'entreprise.
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
Le conseil d'administration se réunira demain pour prendre une décision.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
Une table ronde d'experts a été organisée pour débattre du problème.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
Le président du bureau de vote a compté les voix.
gabinete
/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/
Exemples
El presidente convocó a su gabinete para debatir la crisis económica.
Le président a convoqué son cabinet pour débattre de la crise économique.
El presidente anunció cambios en su gabinete ministerial.
Le président a annoncé des changements dans son cabinet ministériel.
El gabinete se reunió de urgencia esta mañana.
Le cabinet s'est réuni d'urgence ce matin.
Toujours Masculin
Ce mot est toujours masculin ('el gabinete'), même si les personnes qui le composent sont toutes des femmes. En français, 'le cabinet' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Attention aux Faux Amis
Erreur : “Utiliser 'gabinete' pour un placard de cuisine.”
Correction : En la majorité des pays hispanophones, utilisez 'armario' ou 'alacena' pour le rangement de cuisine. 'Gabinete' est réservé au gouvernement ou à des pièces professionnelles spécifiques.
Conseil vs. Consejo : ne pas confondre
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.