mesa
MEH-sah
/ˈme.sa/
Mesa signifie le plus souvent 'table' ou 'bureau', désignant ce meuble essentiel.
📝 En Action
La comida está en la mesa.
A1La nourriture est sur la table.
Necesitamos una mesa para cuatro personas, por favor.
A1Nous avons besoin d'une table pour quatre personnes, s'il vous plaît.
Dejé mis llaves sobre la mesa de centro.
A2J'ai laissé mes clés sur la table basse.
💡 Points de grammaire
Un mot Féminin
En espagnol, toutes les choses sont soit 'masculines', soit 'féminines'. 'Mesa' se termine par '-a', c'est donc un mot féminin. Cela signifie que vous utilisez toujours 'la' ou 'una' avec lui, comme 'la mesa' (la table) ou 'una mesa' (une table). En français, la plupart des mots se terminant par '-e' sont féminins, mais attention, car ce n'est pas une règle absolue comme en espagnol.
❌ Erreurs Courantes
`Mesa` vs. `Tabla`
Erreur : “"Pásame la mesa para cortar el pan."”
Correction : "Pásame la tabla para cortar el pan." (Passe-moi la planche pour couper le pain). 'Mesa' est le meuble entier. 'Tabla' est une pièce de matériau plat, comme une planche à découper ou une planche de bois. En français, nous utilisons 'planche' pour les deux concepts dans certains contextes, mais 'table' est clair pour le meuble.
⭐ Conseils d''utilisation
Mettre et Débarrasser
Pour parler de la préparation de la table pour un repas, utilisez l'expression 'poner la mesa'. Pour parler du nettoyage après, vous pouvez dire 'quitar la mesa' ou 'recoger la mesa'.
Dans les contextes formels, mesa fait référence à un 'conseil' ou un 'comité', comme une mesa directiva (conseil d'administration).
mesa(Nom)
conseil
?un comité, ex: conseil d'administration
panel
?a group of experts for discussion
,bureau
?an information or reception counter
📝 En Action
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
B2Le conseil d'administration se réunira demain pour prendre une décision.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
B2Une table ronde d'experts a été organisée pour débattre du problème.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
C1Le président du bureau de vote a compté les voix.
⭐ Conseils d''utilisation
Du Meuble aux Personnes
Ce sens est une extension du premier. Pensez à un groupe de personnes importantes assises autour d'une table pour prendre des décisions. Avec le temps, le mot pour la table ('mesa') est également venu désigner le groupe lui-même. En français, nous utilisons 'conseil' pour le groupe, mais nous gardons 'table' pour l'objet physique.
Mesa est également utilisé dans un contexte géographique pour décrire une colline à sommet plat ou un 'plateau' qui ressemble à une table géante.
mesa(Nom)
plateau
?une formation terrestre à sommet plat
mesa
?the English geographical term
,butte-témoin
?a high, flat area of land
📝 En Action
En el desierto de Arizona se pueden ver muchas mesas impresionantes.
C1Dans le désert de l'Arizona, on peut voir de nombreuses mesas impressionnantes.
⭐ Conseils d''utilisation
Une Connexion Visuelle
Ce sens est très logique lorsque vous voyez une image de cette formation terrestre : elle ressemble à une table géante et plate s'élevant du sol. L'anglais a même emprunté le mot 'mesa' pour cette caractéristique géographique exacte, tout comme le français utilise parfois le terme 'mesa' ou préfère 'plateau'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mesa
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'mesa' pour parler d'un groupe de personnes ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mesa' et 'tabla' ?
'Mesa' est le meuble entier avec des pieds sur lequel on mange ou travaille. 'Tabla' est juste une pièce de matériau plat, comme une 'tabla de cortar' (planche à découper) ou une planche de bois. En français, 'planche' est souvent utilisé pour 'tabla'.
Comment dit-on 'waiter' ou 'waitress' ?
Le mot pour serveur/serveuse vient de 'mesa' ! C'est 'mesero' pour un homme et 'mesera' pour une femme. En Espagne, il est plus courant d'utiliser 'camarero' ou 'camarera'. En France, nous utilisons 'serveur' ou 'serveuse'.
Existe-t-il un mot pour la conversation que les gens ont après un repas à table ?
Oui, et c'est un concept espagnol merveilleux ! On l'appelle 'la sobremesa'. 'Sobre' signifie 'sur' ou 'au-dessus', donc cela signifie littéralement 'au-dessus de la table'. En français, on parle simplement de 'la conversation qui suit le repas'.