Comment dire "panel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “panel” est “panel” — utilisez "panel" lorsque vous faites référence à un groupe de personnes réunies pour discuter, débattre ou donner leur avis, souvent dans un cadre professionnel ou académique..
panel
/pah-nel//paˈnel/
Exemples
Un panel de expertos analizará las consecuencias del cambio climático.
Un panel d'experts analysera les conséquences du changement climatique.
Un panel de expertos discutirá el cambio climático.
Un panel d'experts discutera du changement climatique.
Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.
Elle a été invitée à participer au panel de discussion.
Noms collectifs
Même si 'panel' est un groupe de personnes, on utilise un verbe au singulier : 'El panel decidió' (Le panel a décidé). En français, 'un panel' est masculin singulier, donc le verbe s'accorde au singulier ('Le panel a décidé').
mesa
/MEH-sah//ˈme.sa/
Exemples
La mesa directiva discutirá los nuevos proyectos la próxima semana.
Le conseil d'administration discutera des nouveaux projets la semaine prochaine.
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
Le conseil d'administration se réunira demain pour prendre une décision.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
Une table ronde d'experts a été organisée pour débattre du problème.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
Le président du bureau de vote a compté les voix.
Confusion entre "panel" et "mesa"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.