Comment dire "jury" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “jury” est “jurado” — utilisez 'jurado' uniquement lorsqu'il fait référence au groupe de personnes chargées de rendre un verdict dans un procès légal..
jurado
hoo-RAH-doh/xuˈɾa.ðo/
Exemples
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
Le jury a mis dix heures pour parvenir à un verdict.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
Les concurrents attendent la décision du jury du festival.
Genre du Nom Collectif
Même si un jury (jurado) est composé d'hommes et de femmes, le mot lui-même est masculin : 'el jurado'. Ceci est courant pour les noms espagnols qui désignent des groupes.
panel
/pah-nel//paˈnel/
Exemples
Un panel de expertos discutirá el cambio climático.
Un panel d'experts discutera du changement climatique.
Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.
Elle a été invitée à participer au panel de discussion.
Noms collectifs
Même si 'panel' est un groupe de personnes, on utilise un verbe au singulier : 'El panel decidió' (Le panel a décidé). En français, 'un panel' est masculin singulier, donc le verbe s'accorde au singulier ('Le panel a décidé').
Jurado vs. Panel
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.