Comment dire "juge" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “juge” est “juez” — utilisez "juez" pour désigner un magistrat ou un fonctionnaire judiciaire qui rend des décisions dans un tribunal, ou pour un arbitre dans un contexte de compétition sportive ou artistique.
juez
hwehs/xweθ/ (Spain) or /xwɛs/ (Americas)
Exemples
El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.
Le juge a rendu son verdict après avoir entendu toutes les preuves.
Necesitamos un juez imparcial para resolver este conflicto.
Nous avons besoin d'un juge impartial pour résoudre ce conflit.
Mi hermana quiere estudiar derecho para ser jueza en el futuro.
Ma sœur veut étudier le droit pour devenir juge à l'avenir.
Los jueces de patinaje le dieron una puntuación perfecta.
Les juges de patinage lui ont donné une note parfaite.
Masculin vs Féminin
Ce mot est la forme standard pour un juge masculin. Si vous faites référence à une juge, la forme préférée et la plus courante est 'la jueza'.
Utilisation du Pluriel
Pour parler de plus d'un juge, il suffit d'ajouter '-ces' à la fin : 'jueces'. L'accentuation reste sur le 'e'.
Utiliser 'Juez' pour les arbitres sportifs
Erreur : “Utiliser 'juez' pour désigner un arbitre de football.”
Correction : Bien que parfois exact dans un sens général, le terme spécifique pour un arbitre dans des sports comme le football ou le basketball est généralement 'árbitro'.
considera
kon-see-DEH-rahkon.siˈðe.ɾa
Exemples
La comunidad científica considera el descubrimiento un gran avance.
La communauté scientifique considère la découverte comme une grande avancée.
El profesor considera este ensayo el mejor de la clase.
Le professeur juge cette dissertation la meilleure de la classe.
Pas Besoin de 'Como'
Quand 'considera' signifie 'considérer comme', l'espagnol omet souvent le mot 'como' (comme). Vous liez simplement le sujet, le verbe et le jugement : 'Ella lo considera esencial' (Elle le considère essentiel).
árbitro
Exemples
Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.
Les entreprises ont nommé un arbitre pour régler le contrat.
jurado
hoo-RAH-dohxuˈɾa.ðo
Exemples
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
Chaque juré doit maintenir son impartialité.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
J'ai été juré dans un concours de pâtisserie l'année dernière.
Genre et Personne
Si vous parlez d'une jurée (femme), vous pouvez dire 'la jurado' ou 'la miembro del jurado', selon la préférence locale, bien que le titre officiel soit généralement masculin car le nom original 'el jurado' est masculin.
Confusions fréquentes : "juez" vs "considera"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.