Inklingo

Comment dire "considère" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “considère” est “considera” — utilisez « considera » lorsque vous parlez de quelqu'un qui réfléchit à une idée, un plan ou une possibilité, comme dans le sens de « penser à faire quelque chose » ou « tenir compte de ».

French → espagnol

considera

kon-see-DEH-rahkon.siˈðe.ɾa

verbeA2neutre
Utilisez « considera » lorsque vous parlez de quelqu'un qui réfléchit à une idée, un plan ou une possibilité, comme dans le sens de « penser à faire quelque chose » ou « tenir compte de ».
Une jeune personne assise dans une pièce calme et simple, le menton appuyé sur la main, fixant intensément un point d'interrogation flottant au-dessus de sa tête, en pleine concentration.

Exemples

Mi hermana considera mudarse a otra ciudad por el trabajo.

Ma sœur envisage de déménager dans une autre ville pour le travail.

Usted considera que el precio es demasiado alto.

Vous (formel) considérez que le prix est trop élevé.

El director siempre considera la opinión de su equipo.

Le directeur prend toujours en compte l'avis de son équipe.

Rôle Double de 'Considera'

Au présent, 'considera' fonctionne pour trois sujets : 'él' (il), 'ella' (elle), et 'usted' (le vous de politesse). Le contexte indique généralement qui fait l'action.

Impératif

'Considera' est aussi l'impératif informel ('tú') signifiant 'Considère !' (ex: 'Considera mi propuesta').

piensa

pyen-saˈpjensa

verbeA2neutre
Utilisez « piensa » dans le sens d'une injonction à réfléchir ou à méditer avant d'agir ou de parler, comme un ordre ou un conseil direct.
Une illustration simple montrant un personnage amical avec une expression surprise, pointant son propre cerveau avec un doigt, exhortant un autre personnage à s'arrêter et à réfléchir.

Exemples

Antes de responder, piensa un momento.

Avant de répondre, pense un instant.

¡Piensa en las consecuencias!

Pense aux conséquences !

Piensa bien lo que vas a decir.

Pense bien à ce que tu vas dire.

Donner des ordres informels

Piensa est la façon de dire à un ami ou à quelqu'un que vous tutoyez ('tú') de 'penser'. C'est la forme de l'impératif affirmatif. Notez qu'elle ressemble exactement à la forme 'il/elle pense'.

Impératif vs. Déclaration

Erreur : “¡Tú piensas en eso!”

Correction : ¡Piensa en eso! Pour former un ordre affirmatif au 'tú', on supprime le '-s' final de la forme régulière `piensas`.

Ne pas confondre « considera » et « piensa »

La confusion la plus fréquente vient de l'usage de « piensa » comme impératif direct. Rappelez-vous que « considera » est utilisé pour des réflexions plus profondes ou des projets, tandis que « piensa » est souvent une injonction à la réflexion immédiate.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.