Comment dire "considéré" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “considéré” est “considerado” — utilisez 'considerado' avec l'auxiliaire 'haber' pour former les temps composés, indiquant une action de prise en compte..
considerado
kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/
Exemples
Hemos considerado todas las opciones antes de decidir.
Nous avons considéré toutes les options avant de décider.
¿Habías considerado mudarte a otra ciudad?
Aviez-vous considéré déménager dans une autre ville ?
Formation des Temps Parfaits
'Considerado' est la forme que vous utilisez après le verbe 'haber' (avoir) pour décrire des actions terminées dans le passé, comme 'he considerado' (j'ai considéré).
Erreur d'Accord du Participe
Erreur : “La hemos considerada.”
Correction : La hemos considerado. Lors de l'utilisation de 'haber' pour former les temps parfaits, le participe 'considerado' ne change jamais sa terminaison, même si la personne ou la chose dont on parle est féminine ou plurielle.
tenido
/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/
Exemples
Es un director tenido por muy exigente.
C'est un réalisateur considéré comme très exigeant.
Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.
Elle était une scientifique tenue en haute estime par ses collègues.
L'accord avec le nom
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, tenido agit comme n'importe quel autre adjectif et doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit. Par exemple : un hombre tenido mais una mujer tenida.
Oublier l'accord du genre
Erreur : “La jueza es tenido por muy justa.”
Correction : La jueza es tenida por muy justa. Parce que 'jueza' (juge femme) est féminin, l'adjectif qui la décrit doit aussi être féminin : `tenida`.
Ne pas confondre l'action et la réputation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.