jurado
“jurado” signifie “jury” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
jury
Aussi : panel (de juges ou d'experts)
📝 En Action
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1Le jury a mis dix heures pour parvenir à un verdict.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2Les concurrents attendent la décision du jury du festival.
juré
Aussi : juge
📝 En Action
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2Chaque juré doit maintenir son impartialité.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1J'ai été juré dans un concours de pâtisserie l'année dernière.
assermenté
Aussi : sous serment
📝 En Action
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1Son témoignage est assermenté, il doit donc dire la vérité.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2La déclaration assermentée doit être présentée demain.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1Les paroles ont été assermentées devant le tribunal.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : jurado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'jurado' comme adjectif (décrivant quelque chose) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe latin *iūrāre*, signifiant 'prêter serment' ou 'faire une promesse solennelle'. Il est utilisé en espagnol depuis le Moyen Âge, étroitement lié aux promesses légales et religieuses.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'jurado' signifie 'jury' ou 'assermenté' ?
Si vous voyez 'el jurado' (nom), cela signifie généralement le groupe de personnes (le jury ou le panel). Si vous le voyez utilisé avec le verbe 'ser' ou 'estar' et qu'il change en fonction du nom qu'il suit (ex: 'es jurado', 'son jurados'), il agit comme l'adjectif 'assermenté' ou 'sous serment'.
Pourquoi 'jurado' est-il masculin, même si le jury est composé uniquement de femmes ?
'Jurado' fait référence à l'organe ou à l'institution juridique, qui, comme beaucoup de noms collectifs en espagnol (comme 'el equipo' ou 'el comité'), prend le genre masculin quelle que soit le genre des individus qui le composent.