jurado
hoo-RAH-doh
/xuˈɾa.ðo/
Visualiser jurado (jury) : Un groupe de personnes réunies pour rendre un verdict.
jurado(Nom)
jury
?contexte de procès légal
panel (de juges ou d'experts)
?contest or academic assessment
📝 En Action
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1Le jury a mis dix heures pour parvenir à un verdict.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2Les concurrents attendent la décision du jury du festival.
💡 Points de grammaire
Genre du Nom Collectif
Même si un jury (jurado) est composé d'hommes et de femmes, le mot lui-même est masculin : 'el jurado'. Ceci est courant pour les noms espagnols qui désignent des groupes.
⭐ Conseils d''utilisation
Se Référencer aux Personnes
Pour parler spécifiquement des individus, dites 'los miembros del jurado' (les membres du jury), bien que le mot 'jurado' seul puisse parfois signifier 'juré' (voir la définition suivante).
Visualiser jurado (juré) : Une personne choisie pour faire partie du panel judiciaire.
📝 En Action
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2Chaque juré doit maintenir son impartialité.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1J'ai été juré dans un concours de pâtisserie l'année dernière.
💡 Points de grammaire
Genre et Personne
Si vous parlez d'une jurée (femme), vous pouvez dire 'la jurado' ou 'la miembro del jurado', selon la préférence locale, bien que le titre officiel soit généralement masculin car le nom original 'el jurado' est masculin.
⭐ Conseils d''utilisation
Clarté Formelle
Bien que 'jurado' puisse signifier 'juré', utiliser 'miembro del jurado' est souvent plus clair et plus formel lorsque l'on se réfère à l'individu.
Visualiser jurado (assermenté) : Un individu confirmé en prêtant formellement serment.
📝 En Action
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1Son témoignage est assermenté, il doit donc dire la vérité.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2La déclaration assermentée doit être présentée demain.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1Les paroles ont été assermentées devant le tribunal.
💡 Points de grammaire
Fonction d'Adjectif
'Jurado' est la forme utilisée pour décrire quelque chose qui a été promis ou assermenté. Comme tout autre mot descriptif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec ce qu'il décrit (ex: 'la declaración jurada', 'los testigos jurados').
❌ Erreurs Courantes
Inadéquation de Genre
Erreur : “La documento jurado.”
Correction : El documento jurado. (Parce que 'documento' est masculin, 'jurado' doit aussi être masculin.)
⭐ Conseils d''utilisation
Langage Formel
Cette signification est principalement utilisée dans les contextes légaux ou officiels pour souligner la véracité et la solennité d'une déclaration.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : jurado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'jurado' comme adjectif (décrivant quelque chose) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'jurado' signifie 'jury' ou 'assermenté' ?
Si vous voyez 'el jurado' (nom), cela signifie généralement le groupe de personnes (le jury ou le panel). Si vous le voyez utilisé avec le verbe 'ser' ou 'estar' et qu'il change en fonction du nom qu'il suit (ex: 'es jurado', 'son jurados'), il agit comme l'adjectif 'assermenté' ou 'sous serment'.
Pourquoi 'jurado' est-il masculin, même si le jury est composé uniquement de femmes ?
'Jurado' fait référence à l'organe ou à l'institution juridique, qui, comme beaucoup de noms collectifs en espagnol (comme 'el equipo' ou 'el comité'), prend le genre masculin quelle que soit le genre des individus qui le composent.