cansado
cahn-SAH-doh
/kanˈsaðo/
Quand vous vous sentez physiquement ou mentalement épuisé, vous êtes cansado (fatigué).
cansado(Adjectif)
fatigué
?fatigué physiquement ou mentalement
lassé
?slightly more formal way to say tired
📝 En Action
Estoy muy cansado después del trabajo, necesito dormir.
A1Je suis très fatigué après le travail, j'ai besoin de dormir.
¿Estás cansada, María? Te ves agotada.
A1Es-tu fatiguée, Maria ? Tu as l'air épuisée.
Los niños estaban cansados de tanto correr en el parque.
A2Les enfants étaient fatigués d'avoir tant couru dans le parc.
💡 Points de grammaire
État d'Être (Estar)
Puisque la fatigue est une condition ou un état temporaire, vous devez toujours utiliser le verbe 'estar' (être) avec 'cansado' (ex: 'Estoy cansado'). C'est l'équivalent de notre utilisation de 'être' pour les états temporaires en français.
Accord en Genre et Nombre
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'cansado' doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'cansada' (féminin singulier), 'cansados' (masculin pluriel), 'cansadas' (féminin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Mauvais Verbe 'Être'
Erreur : “Soy cansado.”
Correction : Estoy cansado. Utiliser 'ser' (Soy) implique que la fatigue est une caractéristique permanente, ce qui est rarement le cas. En français, on dirait 'Je suis fatigué' (avec 'être'), et non 'Je suis fatiguant' (qui signifie 'ennuyeux').
⭐ Conseils d''utilisation
Ajouter de l'Intensité
Pour dire que vous êtes 'très fatigué', vous pouvez utiliser 'muy cansado' ou l'intensif 'cansadísimo' (super fatigué/complètement épuisé).
Quand vous êtes cansado de faire ou d'entendre quelque chose, cela signifie que vous en avez complètement assez.
cansado(Adjective (Figurative))
en avoir marre
?fatigué de faire ou d'entendre quelque chose
en avoir assez de
?informal way to express intense boredom/annoyance
📝 En Action
Estoy cansado de que siempre llegues tarde.
B1J'en ai marre que tu arrives toujours en retard.
El público estaba cansado de las promesas vacías del político.
B2Le public en avait assez des promesses vides du politicien.
💡 Points de grammaire
Le 'De' Indispensable
Quand 'cansado' signifie 'en avoir marre' ou 'fatigué de', vous devez placer le petit mot 'de' (de/from) immédiatement après, suivi de la chose, de la personne ou de l'action qui provoque l'agacement. C'est similaire à la structure française 'être fatigué DE quelque chose'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le Mot de Liaison
Erreur : “Estoy cansado escuchar esto.”
Correction : Estoy cansado **de** escuchar esto. Vous avez besoin de 'de' pour lier le sentiment à la source de l'agacement, comme en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cansado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'cansado' pour montrer un état de fatigue temporaire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'Tu me fatigues' ?
Vous devez utiliser la forme verbale, 'cansar'. Vous diriez 'Me cansas' ou 'Tú me cansas'. N'oubliez pas, 'cansado' est la description (fatigué), mais 'cansar' est l'action (fatiguer).
Est-ce que 'cansado' est lié à l'ennui ?
Oui, indirectement. Quand vous utilisez 'estar cansado de [algo]', cela signifie souvent que vous êtes ennuyé ou agacé parce que quelque chose arrive trop souvent ou est répétitif (comme la Définition 2 : 'en avoir marre'). Si vous voulez juste dire que vous vous ennuyez, utilisez 'aburrido'.