Inklingo

Comment dire "planche" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “planche” est “tabla” — utilisez "tabla" pour désigner une planche de bois ou un matériau plat utilisé dans la construction ou pour des objets du quotidien.

French → espagnol

tabla

TAH-blahˈtaβla

nomA1général
Utilisez "tabla" pour désigner une planche de bois ou un matériau plat utilisé dans la construction ou pour des objets du quotidien.
Une illustration en gros plan d'une seule pièce de bois rectangulaire, plate et non finie, connue sous le nom de planche.

Exemples

Necesitamos una tabla de madera para reparar la cerca.

Nous avons besoin d'une planche en bois pour réparer la clôture.

Por favor, usa la tabla de cortar para el pan.

Veuillez utiliser la planche à découper pour le pain.

Mi hermano compró una tabla de surf nueva para el verano.

Mon frère a acheté une nouvelle planche de surf pour l'été.

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'tabla' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la tabla' ou 'una tabla'. En français, 'planche' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.

panel

pah-nelpaˈnel

nomA2général
Choisissez "panel" lorsqu'il s'agit d'un panneau destiné à l'installation, à l'affichage ou à des fonctions techniques comme l'énergie solaire.
Un mur en bois présentant une section de panneau rectangulaire distincte.

Exemples

Instalamos un panel solar en el techo para ahorrar energía.

Nous avons avons installé un panneau solaire sur le toit pour économiser de l'énergie.

El panel de control tiene muchos botones rojos.

Le panneau de contrôle comporte de nombreux boutons rouges.

Necesitamos otro panel de madera para terminar la pared.

Nous avons besoin d'un autre panneau en bois pour finir le mur.

Former le pluriel

Comme 'panel' se termine par une consonne, on ajoute '-es' pour former le pluriel : 'los paneles'. En français, le pluriel se forme généralement en ajoutant un '-s' (ex: 'les panneaux').

Orthographe du pluriel

Erreur : “los panels”

Correction : los paneles

tablero

tah-BLEH-rohtaˈβleɾo

nomA2général
Employez "tablero" pour un plateau de jeu ou une surface plane sur laquelle on place des éléments, comme dans le cas d'un jeu d'échecs.
Un plateau de jeu en bois avec quelques pièces de jeu posées dessus.

Exemples

Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.

Mets les pièces sur le plateau d'échecs.

El carpintero cortó un tablero de madera para la mesa.

Le charpentier a coupé une planche de bois pour la table.

Astuce de genre

Comme ce mot se termine par '-o', il est presque toujours masculin. Vous devez utiliser 'el' ou 'un' avec lui, tout comme pour les noms masculins en français se terminant par '-eau' (ex: le bureau).

Tablero vs. Tabla

Erreur : “Utiliser 'tabla' pour un plateau de jeu.”

Correction : Utilisez 'tablero' pour un plateau avec une conception ou une fonction spécifique (comme un jeu ou un panneau de contrôle), et 'tabla' pour une pièce de bois brute ou une liste de données (similaire à 'tableau' en français pour une liste).

plancha

plahn-chahˈplant͡ʃa

nomB1sportif
Utilisez "plancha" spécifiquement pour désigner l'exercice physique de gainage, aussi connu sous le nom de "planche" en français.
Une personne effectuant un exercice de planche sur un tapis de yoga.

Exemples

Hacer la plancha es excelente para fortalecer el abdomen.

Faire la planche est excellent pour renforcer les abdominaux.

Necesitamos una plancha de metal para reparar el techo.

Nous avons besoin d'une plaque de métal pour réparer le toit.

Confusion entre "tabla" et "tablero"

La confusion la plus fréquente concerne "tabla" et "tablero". "Tabla" se réfère à une pièce de bois simple, tandis que "tablero" désigne plutôt un plateau ou une surface plus élaborée, souvent liée à un jeu ou une fonction spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.