Comment dire "grille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “grille” est “red” — utilisez "red" lorsque vous parlez d'un réseau, qu'il s'agisse d'un réseau informatique (wifi, internet) ou d'un réseau de communication..
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/
Exemples
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
Je n'ai pas de connexion au réseau wifi du café.
Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.
Les réseaux sociaux ont changé notre façon d'interagir.
Madrid tiene una red de metro muy eficiente.
Madrid a un réseau de métro très efficace.
Utilisation de 'La Red' pour Internet
Lorsqu'on fait référence spécifiquement à Internet, l'espagnol met souvent une majuscule à 'Red' (la Red), un peu comme on utilise 'le Web' en français.
Utiliser 'Red' comme verbe
Erreur : “Voy a redear con la gente nueva.”
Correction : Voy a faire des contacts avec les nouvelles personnes. ('Red' est uniquement un nom ; utilisez des expressions comme 'hacer contactos' pour réseauter.)
rejas
/REH-hahs//ˈrexas/
Exemples
Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.
Nous avons mis des barreaux aux fenêtres pour être plus en sécurité.
Las rejas del jardín están pintadas de verde.
Les rambardes du jardin sont peintes en vert.
Un mot pour plusieurs
Même si une seule barre est une 'reja', vous entendrez presque toujours 'rejas' car les structures de sécurité métalliques comportent généralement plusieurs barreaux ensemble. En français, nous utilisons souvent le pluriel 'des barreaux' ou 'une grille' (singulier) pour désigner l'ensemble.
Pas seulement pour la prison
Erreur : “Penser que 'rejas' implique toujours que quelqu'un est un criminel.”
Correction : Dans de nombreux pays hispanophones, les 'rejas' sont un élément standard des maisons pour la sécurité des fenêtres du rez-de-chaussée. Contrairement au français où 'barreaux' évoque souvent la prison, en espagnol, c'est très courant pour la sécurité domestique.
Ne pas confondre réseau et barreaux
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.