Inklingo

Comment dire "rôti" en espagnol

French → espagnol

asado

ah-SAH-dohaˈsaðo

adjectifA1courant
Utilisez "asado" pour décrire de la viande ou un plat cuit au four ou à la broche, comme un "poulet rôti".
Un poulet rôti doré sur un plat en céramique.

Exemples

Me encanta el pollo asado con patatas.

J'adore le poulet rôti avec des pommes de terre.

Prefiero las verduras asadas.

Je préfère les légumes grillés.

Este domingo vamos a hacer un asado en casa.

Ce dimanche, nous allons faire un barbecue à la maison.

El asado es la comida más popular de Argentina.

Le barbecue est le plat le plus populaire d'Argentine.

L'accord avec la nourriture

Puisqu'il s'agit d'un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce que vous mangez. Utilisez 'asado' pour les noms masculins comme 'el pollo' et 'asada' pour les noms féminins comme 'la carne'.

Une Personne, un Lieu et une Chose

En tant que nom, 'un asado' fait référence à toute l'expérience : le feu, la viande, les amis et le repas lui-même. C'est un nom masculin.

Désaccord de genre

Erreur : “La carne asado.”

Correction : La carne asada. 'Carne' est un nom féminin, donc le mot descriptif doit se terminer par -a.

asado

nomA2courant
Utilisez "asado" pour désigner un repas où l'on cuisine de la viande à la broche ou au barbecue, ou la pièce de viande elle-même.

Exemples

Este domingo vamos a hacer un asado en casa.

Ce dimanche, nous allons faire un barbecue (ou rôtir de la viande) à la maison.

tostado

tos-TAH-dohtosˈtaðo

adjectifA1courant
Utilisez "tostado" pour décrire quelque chose qui a été grillé jusqu'à devenir croustillant et doré, typiquement le pain.
Une tranche de pain grillé doré assise sur une simple assiette blanche.

Exemples

Quiero el pan muy tostado, por favor.

Je veux le pain très grillé, s'il vous plaît.

El café de tueste oscuro tiene un sabor más tostado.

Le café torréfié foncé a une saveur plus grillée.

Me encanta el aroma de las almendras tostadas.

J'adore l'odeur des amandes grillées.

Accord avec le nom

Comme ce mot décrit quelque chose, il doit s'accorder en genre avec l'objet. Utilisez 'tostado' pour les éléments masculins comme 'el pan' et 'tostada' pour les éléments féminins comme 'la tortilla'.

Tostado vs. Tostada

Erreur : “Demander 'un tostado' pour le petit-déjeuner.”

Correction : Dans de nombreux pays, 'una tostada' est la tranche de pain, tandis que 'tostado' décrit l'état du pain. Dites 'Quiero una tostada'.

Ne pas confondre "asado" et "tostado"

La confusion principale survient entre "asado" et "tostado". "Asado" fait référence à la méthode de cuisson (rôti, grillé) de la viande, tandis que "tostado" décrit un aliment rendu croustillant et doré par la chaleur, surtout le pain. N'utilisez jamais "tostado" pour un plat de viande principale.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.