Inklingo

Comment dire "énervé" en espagnol

French → espagnol

asado

ah-SAH-dohaˈsaðo

adjectifB2informel
Utilisez 'asado' quand l'énervement est intense et proche de la colère ou de la frustration, souvent suite à une situation contrariante.
Une personne les bras croisés et le visage renfrogné semblant très contrariée.

Exemples

No me hables ahora, que estoy muy asado.

Ne me parle pas maintenant, je suis vraiment énervé.

irritado

ee-rree-TAH-dohiriˈtaðo

adjectifB1neutre
Préférez 'irritado' pour un énervement plus léger, une agacement passager causé par quelque chose de spécifique, comme un retard ou un bruit.
Une personne avec une expression faciale frustrée regardant une mouche qui bourdonne.

Exemples

El jefe está muy irritado con los retrasos de hoy.

Le patron est très agacé par les retards d'aujourd'hui.

Me siento un poco irritado por el ruido de la calle.

Je me sens un peu agacé à cause du bruit de la rue.

No le hables ahora, parece bastante irritado.

Ne lui parle pas maintenant, il a l'air assez énervé.

Choisir le bon lien

Utilisez 'con' lorsque vous êtes agacé par une personne et 'por' lorsque vous êtes agacé à cause d'une situation ou d'une chose.

Utilisation de 'Molesto' vs 'Irritado'

Erreur : “Estoy irritado de la música.”

Correction : Estoy irritado por la música. Utilisez 'por' pour expliquer la raison de votre humeur.

Ne confondez pas colère et agacement léger

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'asado' pour un simple agacement. Or, 'asado' implique une colère plus profonde. Utilisez 'irritado' pour un énervement plus léger et passager.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.