Comment dire "liste" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “liste” est “lista” — utilisez 'lista' pour une série d'éléments écrits, comme une liste de courses ou une liste de tâches à faire.
lista
lees-tah'lista
Exemples
Hice una lista de la compra.
J'ai fait une liste de courses.
Tu nombre no está en la lista de invitados.
Votre nom n'est pas sur la liste des invités.
El profesor va a pasar lista ahora.
Le professeur va faire l'appel maintenant.
Toujours Féminin : 'la lista'
Quand 'lista' signifie une liste, c'est un nom féminin. Cela signifie que vous utiliserez toujours 'la' ou 'una' avec, comme 'la lista' (la liste) ou 'una lista' (une liste). En français, 'liste' est aussi féminin, donc c'est similaire.
elenco
eh-LEN-koheˈlen.ko
Exemples
El elenco de la obra ensayó durante tres meses.
La distribution de la pièce s'est entraînée pendant trois mois.
Esta película tiene un elenco estelar.
Ce film a une distribution cinq étoiles.
La empresa presentó a su elenco de expertos en la conferencia.
La société a présenté sa liste d'experts lors de la conférence.
Un mot, plusieurs personnes
Même si un 'elenco' fait référence à un groupe de personnes, c'est un mot singulier. Cela signifie que vous devez utiliser des verbes au singulier, comme 'El elenco es bueno' (La distribution est bonne) au lieu de 'son buenos'.
Accord des adjectifs
Comme 'elenco' est un nom masculin, les mots qui le décrivent doivent également être masculins. Utilisez toujours 'el' et 'un' avec ce mot.
Cast vs. Casta
Erreur : “La casta de la película es famosa.”
Correction : El elenco de la película es famoso. 'Casta' fait référence à une classe sociale ou à une lignée, pas à un groupe d'acteurs.
Confusion entre 'elenco' et 'reparto'
Erreur : “Aucune (les deux sont souvent corrects), mais 'elenco' est plus courant pour le groupe dans son ensemble.”
Correction : Utilisez 'elenco' pour parler du groupe d'interprètes, et 'reparto' pour parler de la liste des rôles/crédits.
inventario
een-ben-TAH-ryohimbenˈtaɾjo
Exemples
Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.
Nous devons faire un inventaire de tous les produits dans l'entrepôt.
El inventario de la casa incluye muebles antiguos y cuadros.
L'inventaire de la maison comprend des meubles anciens et des tableaux.
Genre et Articles
Ce mot est masculin, utilisez donc toujours 'el' (le) ou 'un' (un). Par exemple : 'el inventario'.
Inventario vs. Stock (Français)
Erreur : “Utiliser le mot français 'stock' comme s'il s'agissait d'un mot espagnol dans un écrit formel.”
Correction : Bien que le mot français 'stock' soit courant dans le langage des affaires, 'inventario' ou 'existencias' est le terme espagnol correct.
relación
Exemples
El testigo hizo una detallada relación de los hechos.
Le témoin a fait un compte rendu détaillé des faits.
tabla
TAH-blahˈtaβla
Exemples
Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.
Veuillez consulter la table des matières pour trouver le chapitre.
El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.
Le professeur nous a fait mémoriser la table de multiplication.
Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.
Les résultats sont résumés dans le tableau suivant.
Données vs. Meuble
Attention : 'tabla' est utilisé pour les listes de données ou les tableaux, tandis que 'mesa' est le mot pour le meuble sur lequel on mange ou travaille. En français, 'tableau' couvre les données, et 'table' couvre le meuble, ce qui est une différence clé avec l'espagnol.
nómina
Exemples
El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.
Le sélectionneur a annoncé l'effectif des joueurs convoqués.
candidatura
kan-dee-dah-TOO-rahkandiðaˈtuɾa
Exemples
Votaremos por la candidatura completa del partido.
Nous voterons pour toute la liste de candidats du parti.
Sens collectif
Dans ce contexte, le mot représente un groupe entier de personnes, mais le mot lui-même reste singulier.
rol
rohlrol
Exemples
El capitán debe anotar a todos los marineros en el rol de tripulación.
Le capitaine doit inscrire tous les marins sur le rôle d'appel.
Vocabulaire spécialisé
Cette signification est très rare dans la conversation quotidienne ; vous la rencontrerez probablement uniquement si vous lisez sur le droit maritime ou l'histoire.
La confusion entre 'lista' et les autres termes
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.