Comment dire "formalités administratives" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “formalités administratives” est “gestión” — utilisez "gestión" lorsque les "formalités administratives" impliquent une action concrète à réaliser, comme remplir des papiers, se rendre quelque part ou interagir avec une administration pour accomplir une tâche spécifique..
gestión
Exemples
Tengo que hacer unas gestiones en Hacienda para actualizar mis datos.
Je dois faire des démarches au Trésor Public pour mettre à jour mes données.
formalidad
/for-mah-lee-DAHD//foɾmaliˈðað/
Exemples
La presentación del pasaporte es solo una formalidad para entrar al país.
La présentation du passeport n'est qu'une formalité pour entrer dans le pays.
La firma del contrato es solo una formalidad.
La signature du contrat n'est qu'une formalité.
Debemos cumplir con todas las formalidades legales.
Nous devons respecter toutes les formalités légales.
Perdimos la beca por un error de formalidad en la solicitud.
Nous avons perdu la bourse à cause d'une erreur de procédure dans la candidature.
Usage au pluriel
Lorsque vous parlez de paperasse ou de plusieurs étapes, utilisez le pluriel : 'las formalidades'.
Penser que c'est toujours négatif
Erreur : “L'utiliser uniquement pour la bureaucratie ennuyeuse.”
Correction : Cela peut simplement signifier les 'étapes correctes' pour rendre quelque chose officiel et légal.
Confondre "gestión" et "formalidad"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.