Comment dire "gouvernance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gouvernance” est “gobierno” — utilisez « gobierno » pour parler de l'action ou de la manière de diriger un pays, une organisation ou une période historique spécifique.
French → espagnol
gobierno
go-BYEHR-noɡoˈβjeɾ.no
NomB2Aucun contexte
Utilisez « gobierno » pour parler de l'action ou de la manière de diriger un pays, une organisation ou une période historique spécifique.
Exemples
Su gobierno del país duró una década.
Son règne sur le pays a duré une décennie.
El buen gobierno es esencial para la prosperidad.
Une bonne gouvernance est essentielle à la prospérité.
administración
NomB1Aucun contexte
Choisissez « administración » pour désigner la gestion des ressources, des services ou des affaires publiques, l'aspect fonctionnel de la gouvernance.
Exemples
La administración de los recursos naturales es un desafío global.
La gestion des ressources naturelles est un défi mondial.
gobernación
NomB1Aucun contexte
Employez « gobernación » lorsque vous faites référence au bureau ou à l'institution où s'exerce le pouvoir administratif du gouvernement.
Exemples
Tengo que ir a la gobernación para sellar mis papeles.
Je dois aller au bureau du gouvernement pour faire tamponner mes papiers.
Ne pas confondre l'action et le lieu
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « administración » ou « gobernación » pour parler de l'acte de diriger un pays. Gardez à l'esprit que « gobierno » désigne l'action de gouverner, tandis que les deux autres termes se réfèrent à des aspects plus concrets ou administratifs.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.