Comment dire "règne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “règne” est “reinado” — utilisez 'reinado' pour parler spécifiquement de la période durant laquelle un monarque exerce son pouvoir, mettant l'accent sur la durée et la personne du souverain.
reinado
ray-NAH-dohrei̯ˈnaðo
Exemples
El reinado de la reina Victoria fue muy largo.
Le règne de la reine Victoria fut très long.
Hubo muchos avances científicos durante su reinado.
De nombreuses avancées scientifiques eurent lieu durant son règne.
El equipo de fútbol terminó su reinado tras perder la final.
L'équipe de football a mis fin à son règne après avoir perdu la finale.
Reinado vs. Reino
Utilisez 'reinado' pour parler du temps ou de l'action de régner. Utilisez 'reino' pour désigner le lieu physique ou le pays (le royaume). En français, on utilise 'règne' pour la période et 'royaume' pour le pays.
Utilisation de 'Durante'
Ce mot est presque toujours associé à 'durante' (pendant) pour décrire des événements qui se sont produits pendant qu'une personne était au pouvoir.
Ne pas confondre avec le royaume lui-même
Erreur : “España es un reinado muy antiguo.”
Correction : España es un reino muy antiguo. (Utilisez 'reino' pour le pays/lieu et 'reinado' pour la période où un roi ou une reine est sur le trône.) En français, on dirait : 'L'Espagne est un ancien royaume', et non 'un ancien règne'.
dominio
doh-MEE-nyohdoˈmi.njo
Exemples
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
Le roi avait un contrôle absolu sur tout le territoire.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
Établir un contrôle complet sur le marché est leur objectif.
Règle du nom masculin
Rappelez-vous que 'dominio' est toujours un nom masculin, il prend donc des articles masculins : 'el dominio' ou 'un dominio'. C'est similaire au français où 'le domaine' est masculin.
gobierno
go-BYEHR-noɡoˈβjeɾ.no
Exemples
Su gobierno del país duró una década.
Son règne sur le pays a duré une décennie.
El buen gobierno es esencial para la prosperidad.
Une bonne gouvernance est essentielle à la prospérité.
dominación
Exemples
Muchos países lucharon para terminar con la dominación colonial.
De nombreux pays ont lutté pour mettre fin au règne colonial.
imperio
imˈpeh-ree-ohimˈpe.ɾjo
Exemples
El dictador ejerció su imperio con mano de hierro.
Le dictateur exerçait sa domination avec le poing de fer.
La ley debe tener imperio sobre todos los ciudadanos.
La loi doit avoir autorité sur tous les citoyens.
Usage Formel
Dans ce contexte, 'imperio' est souvent réservé à l'espagnol formel ou écrit, se référant au concept abstrait de contrôle puissant, généralement dans les discussions juridiques ou politiques. Cela ressemble à l'usage soutenu du mot français 'empire' dans le sens de 'pouvoir souverain'.
reino
RREI-nohˈreino
Exemples
La ciencia clasifica a los seres vivos en cinco grandes reinos.
La science classe les êtres vivants en cinq grands règnes.
El reino Fungi incluye todas las especies de hongos.
Le règne Fungi inclut toutes les espèces de champignons.
Confusion entre 'reinado', 'dominio' et 'gobierno'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.