Comment dire "maîtrise" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “maîtrise” est “dominio” — utilisez 'dominio' lorsque vous parlez d'un contrôle absolu ou d'une influence étendue sur un territoire ou une personne.
dominio
doh-MEE-nyohdoˈmi.njo
Exemples
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
Le roi avait un contrôle absolu sur tout le territoire.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
Établir un contrôle complet sur le marché est leur objectif.
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
Sa maîtrise du piano a impressionné tout le monde dans la salle.
Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.
Ce poste exige une maîtrise complète du logiciel de montage.
Règle du nom masculin
Rappelez-vous que 'dominio' est toujours un nom masculin, il prend donc des articles masculins : 'el dominio' ou 'un dominio'. C'est similaire au français où 'le domaine' est masculin.
Utilisation de 'de' pour spécifier la compétence
Quand on parle de maîtrise de quelque chose, on suit presque toujours 'dominio' par le mot 'de' (de) : 'dominio del tema' (maîtrise du sujet). C'est similaire à la structure française 'maîtrise de quelque chose'.
control
kon-trolkonˈtɾol
Exemples
El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.
Le nouveau gérant a le contrôle total du projet.
Es importante mantener el control en situaciones de estrés.
Il est important de maintenir le contrôle dans les situations stressantes.
Perdió el control del coche en el hielo.
Il a perdu le contrôle de la voiture sur la glace.
Toujours Masculin
Même s'il ne se termine pas par -o, 'control' est un mot masculin en espagnol. Dites toujours 'el control' ou 'un control', jamais 'la control'.
destreza
des-TREH-sahdesˈtɾeθa
Exemples
El carpintero maneja las herramientas con gran destreza.
Le charpentier manipule les outils avec une grande habileté.
Ella tiene mucha destreza para resolver acertijos matemáticos.
Elle a beaucoup de dextérité pour résoudre des énigmes mathématiques.
Adquirir esta destreza requiere años de práctica constante.
Acquérir cette compétence demande des années de pratique constante.
Accord en genre
Destreza est un nom féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' et assurez-vous que les adjectifs qui le décrivent se terminent par 'a' (par exemple, 'mucha destreza').
Lien avec les actions
Pour indiquer en quoi l'on est doué, utilisez la préposition 'para' suivie d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif (par exemple, 'destreza para el baile' ou 'destreza para bailar').
Confusion avec 'Derecha'
Erreur : “Tengo mucha derecha en los deportes.”
Correction : Tengo mucha destreza en los deportes. 'Derecha' signifie le côté droit/la main droite, tandis que 'destreza' signifie le talent ou l'habileté elle-même.
dominación
Exemples
Muchos países lucharon para terminar con la dominación colonial.
De nombreux pays ont lutté pour mettre fin au règne colonial.
dominio
doh-MEE-nyohdoˈmi.njo
Exemples
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
Sa maîtrise du piano a impressionné tout le monde dans la salle.
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
Le roi avait un contrôle absolu sur tout le territoire.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
Établir un contrôle complet sur le marché est leur objectif.
Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.
Ce poste exige une maîtrise complète du logiciel de montage.
Règle du nom masculin
Rappelez-vous que 'dominio' est toujours un nom masculin, il prend donc des articles masculins : 'el dominio' ou 'un dominio'. C'est similaire au français où 'le domaine' est masculin.
Utilisation de 'de' pour spécifier la compétence
Quand on parle de maîtrise de quelque chose, on suit presque toujours 'dominio' par le mot 'de' (de) : 'dominio del tema' (maîtrise du sujet). C'est similaire à la structure française 'maîtrise de quelque chose'.
cátedra
Exemples
Ese futbolista dio una cátedra de cómo jugar en equipo.
Ce joueur de football a donné une leçon magistrale sur la façon de jouer en équipe.
Confusion entre 'dominio' et 'control'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.