Inklingo
← Dictionnaire

control

kon-trolkonˈtɾol

contrôle

Aussi : pouvoir, maîtrise
NommB1
Une main humaine géante et puissante tenant doucement mais fermement un petit bloc de bois coloré, symbolisant le pouvoir et le commandement.

📝 En Action

El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.

B1

Le nouveau gérant a le contrôle total du projet.

Es importante mantener el control en situaciones de estrés.

B1

Il est important de maintenir le contrôle dans les situations stressantes.

Perdió el control del coche en el hielo.

A2

Il a perdu le contrôle de la voiture sur la glace.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • descontrol (perte de contrôle)

Collocations Courantes

  • bajo control – sous contrôle
  • perder el control – perdre le contrôle
  • tomar el control – prendre le contrôle

Expressions & Idiomes

  • tenerlo todo bajo control – tout maîtriser, être au-dessus de tout

contrôle, inspection

Aussi : poste de contrôle, vérification
NommA2
Un agent de sécurité amical en uniforme utilisant un simple scanner portatif pour inspecter la valise colorée d'un voyageur à un poste de contrôle d'aéroport stylisé.

📝 En Action

Tengo que pasar por el control de seguridad en el aeropuerto.

A2

Je dois passer le contrôle de sécurité à l'aéroport.

La policía montó un control en la carretera.

B1

La police a établi un contrôle sur l'autoroute.

El médico me recomendó un control anual.

B1

Le médecin a recommandé un contrôle annuel.

Connexions de Mots

Synonymes

  • inspección (inspection)
  • revisión (révision, contrôle)
  • verificación (vérification)

Collocations Courantes

  • control de pasaportes – contrôle des passeports
  • control de aduanas – contrôle des douanes
  • control de calidad – contrôle de qualité

télécommande

Aussi : télécommande
NommA2informal
SpainLatin America
Un appareil de télécommande simple, gris et rectangulaire avec trois grands boutons colorés posé sur un coussin de canapé moelleux.

📝 En Action

¿Me pasas el control de la tele, por favor?

A2

Peux-tu me passer la télécommande de la télé, s'il te plaît ?

No encuentro el control del aire acondicionado.

A2

Je ne trouve pas la télécommande de la climatisation.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mando a distancia (télécommande (courant en Espagne))
  • control remoto (télécommande (plus formel))

Collocations Courantes

  • el control de la tele – la télécommande de la télé
  • el control del estéreo – la télécommande de la chaîne stéréo

commandes

Aussi : bouton, molette
NommB1
Un panneau de commande de machine stylisé présentant un grand levier rouge, deux cadrans rotatifs et plusieurs interrupteurs à bascule.

📝 En Action

El piloto revisó los controles antes de despegar.

B2

Le pilote a vérifié les commandes avant de décoller.

El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.

A2

Le contrôle du volume est sur le côté droit du haut-parleur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mandos (commandes)

Collocations Courantes

  • panel de control – panneau de commande
  • control de crucero – régulateur de vitesse
  • control de temperatura – contrôle de la température

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : control

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'control' pour désigner un objet physique que l'on peut tenir dans la main ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
controlar(contrôler) — Verbe
controlador(contrôleur) — Nom
descontrol(perte de contrôle, chaos) — Nom
incontrolable(incontrôlable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'control' vient du français 'contrôle', qui lui-même vient du latin médiéval 'contrarotulus'. Cela signifiait littéralement 'contre-rôle' ou 'contre-registre' — une seconde liste utilisée pour vérifier l'exactitude de la principale. Donc, dès le début, il s'agissait de vérification et de contrôle !

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

English: controlFrench: contrôleItalian: controllo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'control' et 'mando' ?

Ils peuvent tous deux signifier 'contrôle' ou 'commandement'. En parlant de télécommande de télévision, 'control' est très courant en Amérique Latine, tandis que 'mando' (ou 'mando a distancia') est ce que vous entendrez généralement en Espagne. Pour les commandes d'une machine, ils sont souvent interchangeables.

Est-ce que 'control' est un verbe ?

Non, 'control' lui-même est un nom. Le verbe est 'controlar'. Par exemple, vous diriez 'Yo necesito controlar la situación' (J'ai besoin de contrôler la situation), et non 'Yo necesito control la situación'.